tonative/xnli-extension · Datasets at Hugging Face

promptID stringlengths 1 4	sentence1 stringlengths 19 271	sentence2 stringlengths 8 176	sentence1_mt stringlengths 6 2.5k	sentence2_mt stringlengths 6 2.3k	sentence1_validated stringlengths 5 2.5k	sentence2_validated stringlengths 6 1.63k ⌀	language_code stringclasses 7 values	language_name stringclasses 7 values	gold_label stringclasses 3 values	split_type stringclasses 2 values	s1_en_len int64 19 271	s2_en_len int64 8 176	s1_validated_len float64 6 2.5k ⌀	s2_validated_len float64 6 1.63k ⌀
201	So he stayed in Augusta after that?	I know he left Augusta immediately.	Saboda haka ya zauna a Augusta bayan haka?	Na san ya bar Augusta nan da nan.	Saboda haka ya zauna a Augusta bayan haka?	Na san ya bar Augusta nan da nan.	ha	Hausa	contradiction	dev	35	35	42	33
203	Anyway it got up to, we had about uh, ah, I don't remember the numbers.	I don't remember how many we had.	Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.	Ban tuna da yawan da muka yi ba.	Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.	Ban tuna da yawan da muka yi ba.	ha	Hausa	entailment	dev	71	33	64	32
203	Anyway it got up to, we had about uh, ah, I don't remember the numbers.	I don't remember how many workers we had.	Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.	Ban tuna da yawan ma'aikatan da muke da su ba.	Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.	Ban tuna da yawan ma'aikatan da muke da su ba.	ha	Hausa	neutral	dev	71	41	64	46
203	Anyway it got up to, we had about uh, ah, I don't remember the numbers.	I know the exact numbers for everything	Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.	Na san ainihin lambobi ga kome	Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.	Na san ainihin lambobi ga kome	ha	Hausa	contradiction	dev	71	39	64	30
208	Anyhow, so I finished came home at 6:30 today and that was my day.	I decided to come home at lunch and take the rest of the day off.	Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.	Na yanke shawarar zuwa gida a lokacin cin abincin rana kuma na ɗauki sauran ranar hutu.	Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.	Na yanke shawarar zuwa gida a lokacin cin abincin rana kuma na ɗauki sauran ranar hutu.	ha	Hausa	contradiction	dev	66	65	79	87
208	Anyhow, so I finished came home at 6:30 today and that was my day.	I didnt do anything significant after 6:30 today.	Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.	Ban yi wani abu mai muhimmanci ba bayan karfe 6:30 na yau.	Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.	Ban yi wani abu mai muhimmanci ba bayan karfe 6:30 na yau.	ha	Hausa	entailment	dev	66	49	79	58
208	Anyhow, so I finished came home at 6:30 today and that was my day.	I spent most of the day dealing with a complicated customer billing issue.	Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.	Na yi aiki da yawancin lokaci ina kula da batun biyan kuɗin abokan ciniki.	Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.	Na yi aiki da yawancin lokaci ina kula da batun biyan kuɗin abokan ciniki.	ha	Hausa	neutral	dev	66	74	79	74
210	And so she sat back down, and, you know, they were still chatting, and they could still see this person, and this person was walking really, really fast.	She kept talking to her coworkers about the guy running away.	Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.	Ta ci gaba da magana da abokan aikinta game da mutumin da ya gudu.	Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.	Ta ci gaba da magana da abokan aikinta game da mutumin da ya gudu.	ha	Hausa	neutral	dev	153	61	152	66
210	And so she sat back down, and, you know, they were still chatting, and they could still see this person, and this person was walking really, really fast.	She kept talking.	Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.	Ta ci gaba da magana.	Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.	Ta ci gaba da magana.	ha	Hausa	entailment	dev	153	17	152	21
210	And so she sat back down, and, you know, they were still chatting, and they could still see this person, and this person was walking really, really fast.	She stayed silent and looked down at her desk.	Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.	Ta yi shiru kuma ta kalli teburinta.	Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.	Ta yi shiru kuma ta kalli teburinta.	ha	Hausa	contradiction	dev	153	46	152	36
212	And, uh, if it surged and just kept surging it would go 'whish,' and, like it was going to pull your head off.	If there is a surge of electricity, it's very dangerous to anyone around.	Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.	Idan akwai wutar lantarki, yana da matukar haɗari ga kowa a kusa.	Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.	Idan akwai wutar lantarki, yana da matukar haɗari ga kowa a kusa.	ha	Hausa	neutral	dev	110	73	99	65
212	And, uh, if it surged and just kept surging it would go 'whish,' and, like it was going to pull your head off.	If there is a surge, there is a noise that accompanies it.	Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.	Idan akwai tashin hankali, akwai amo da ke tare da shi.	Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.	Idan akwai tashin hankali, akwai amo da ke tare da shi.	ha	Hausa	entailment	dev	110	58	99	55
212	And, uh, if it surged and just kept surging it would go 'whish,' and, like it was going to pull your head off.	It will only surge once.	Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.	Zai tashi sau ɗaya kawai.	Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.	Zai tashi sau ɗaya kawai.	ha	Hausa	contradiction	dev	110	24	99	25
214	I don't have enough information.	I have all the information I could ever need.	Ba ni da isasshen bayani.	Ina da dukan bayanan da zan iya bukata.	Ba ni da isasshen bayani.	Ina da dukan bayanan da zan iya bukata.	ha	Hausa	contradiction	dev	32	45	25	39
214	I don't have enough information.	I need more information to decide what kind of car to purchase.	Ba ni da isasshen bayani.	Ina bukatar ƙarin bayani don in yanke shawarar irin motar da zan saya.	Ba ni da isasshen bayani.	Ina bukatar ƙarin bayani don in yanke shawarar irin motar da zan saya.	ha	Hausa	neutral	dev	32	63	25	70
214	I don't have enough information.	I need to gather more information about this thing.	Ba ni da isasshen bayani.	Ina bukatar in tattara ƙarin bayani game da wannan abu.	Ba ni da isasshen bayani.	Ina bukatar in tattara ƙarin bayani game da wannan abu.	ha	Hausa	entailment	dev	32	51	25	55
216	I'll call you back in about an hour, he says.	He said he would call once he got home.	Ya ce zan kira ka cikin awa daya.	Ya ce zai kira bayan ya dawo gida.	Ya ce zan kira ka cikin awa daya.	Ya ce zai kira bayan ya dawo gida.	ha	Hausa	neutral	dev	45	39	33	34
216	I'll call you back in about an hour, he says.	He said he'd return the call.	Ya ce zan kira ka cikin awa daya.	Ya ce zai mayar da kira.	Ya ce zan kira ka cikin awa daya.	Ya ce zai mayar da kira.	ha	Hausa	entailment	dev	45	29	33	24
216	I'll call you back in about an hour, he says.	He said they were done speaking.	Ya ce zan kira ka cikin awa daya.	Ya ce sun gama magana.	Ya ce zan kira ka cikin awa daya.	Ya ce sun gama magana.	ha	Hausa	contradiction	dev	45	32	33	22
217	Of course, they questioned me there, why I went.	They asked me why I had gone there.	Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	ha	Hausa	entailment	dev	48	35	52	44
217	Of course, they questioned me there, why I went.	They asked why I went to the store.	Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je shagon.	Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je shagon.	ha	Hausa	neutral	dev	48	35	52	45
217	Of course, they questioned me there, why I went.	They asked why I'd stayed home.	Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Sun tambaye ni dalilin da ya sa na zauna a gida.	Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.	Sun tambaye ni dalilin da ya sa na zauna a gida.	ha	Hausa	contradiction	dev	48	31	52	48
231	I had to start training in course.	I didn't need any preparation.	Na soma horarwa a hanya.	Ban bukaci wani shiri ba.	Na soma horarwa a hanya.	Ban bukaci wani shiri ba.	ha	Hausa	contradiction	dev	34	30	24	25
231	I had to start training in course.	I had to learn how to complete the obstacle course.	Na soma horarwa a hanya.	Na koyi yadda zan kammala tseren ƙalubale.	Na soma horarwa a hanya.	Na koyi yadda zan kammala tseren ƙalubale.	ha	Hausa	neutral	dev	34	51	24	42
231	I had to start training in course.	I had to start preparing.	Na soma horarwa a hanya.	Na fara shirya.	Na soma horarwa a hanya.	Na fara shirya.	ha	Hausa	entailment	dev	34	25	24	15
233	Well anyway, I went back to my, my desk.	I refused to sit down again.	A kowane hali, na koma teburina.	Na ƙi in sake zama.	A kowane hali, na koma teburina.	Na ƙi in sake zama.	ha	Hausa	contradiction	dev	40	28	32	19
233	Well anyway, I went back to my, my desk.	I returned to my seat.	A kowane hali, na koma teburina.	Na koma wurin zama.	A kowane hali, na koma teburina.	Na koma wurin zama.	ha	Hausa	entailment	dev	40	22	32	19
233	Well anyway, I went back to my, my desk.	I went back and sat down because my boss told me to.	A kowane hali, na koma teburina.	Na koma na zauna domin shugabana ya gaya mini.	A kowane hali, na koma teburina.	Na koma na zauna domin shugabana ya gaya mini.	ha	Hausa	neutral	dev	40	52	32	46
235	Now that's how classified it was.	If anyone learned the information, they'd be jailed.	Wannan shi ne yadda aka tsare shi.	Idan wani ya koyi wannan bayanin, za a jefa shi kurkuku.	Wannan shi ne yadda aka tsare shi.	Idan wani ya koyi wannan bayanin, za a jefa shi kurkuku.	ha	Hausa	neutral	dev	33	52	34	56
235	Now that's how classified it was.	It was public information.	Wannan shi ne yadda aka tsare shi.	Wannan bayani ne na jama'a.	Wannan shi ne yadda aka tsare shi.	Wannan bayani ne na jama'a.	ha	Hausa	contradiction	dev	33	26	34	27
235	Now that's how classified it was.	It was very classified.	Wannan shi ne yadda aka tsare shi.	An yi ta ne a ɓoye.	Wannan shi ne yadda aka tsare shi.	An yi ta ne a ɓoye.	ha	Hausa	entailment	dev	33	23	34	19
239	They didn't want to stay captive.	They had been captured at some point but wanted to escape.	Ba su so su zauna a fursuna ba.	An kama su a wani lokaci amma sun so su tsere.	Ba su so su zauna a fursuna ba.	An kama su a wani lokaci amma sun so su tsere.	ha	Hausa	entailment	dev	33	58	31	46
239	They didn't want to stay captive.	They had been detained in relation to a recent robbery.	Ba su so su zauna a fursuna ba.	An tsare su ne a wani fashi da suka yi kwanan nan.	Ba su so su zauna a fursuna ba.	An tsare su ne a wani fashi da suka yi kwanan nan.	ha	Hausa	neutral	dev	33	55	31	50
239	They didn't want to stay captive.	They were all terrified of being released from custody.	Ba su so su zauna a fursuna ba.	Dukansu suna tsoron cewa za a sake su daga kurkuku.	Ba su so su zauna a fursuna ba.	Dukansu suna tsoron cewa za a sake su daga kurkuku.	ha	Hausa	contradiction	dev	33	55	31	51
240	So it took me like, an hour to two hours just to find what I needed.	I found it in just a few seconds.	Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.	Na samu shi a cikin 'yan seconds.	Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.	Na samu shi a cikin 'yan seconds.	ha	Hausa	contradiction	dev	68	33	67	33
240	So it took me like, an hour to two hours just to find what I needed.	It took me a long time because the book was really thick and confusing.	Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.	Na yi dogon lokaci domin littafin yana da zurfi kuma yana da rikitarwa.	Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.	Na yi dogon lokaci domin littafin yana da zurfi kuma yana da rikitarwa.	ha	Hausa	neutral	dev	68	71	67	71
240	So it took me like, an hour to two hours just to find what I needed.	It took me a while to find it.	Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.	Na yi jinkiri kafin in same shi.	Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.	Na yi jinkiri kafin in same shi.	ha	Hausa	entailment	dev	68	30	67	32
241	Physiological support differs from life support in that he handles the altitude chambers which run pilots up to 80 thousand feet in high altitude chambers, and brings him back down.	Pilots get tested in altitude chambers.	Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.	Ana gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi.	Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.	Ana gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi.	ha	Hausa	entailment	dev	181	39	180	40
241	Physiological support differs from life support in that he handles the altitude chambers which run pilots up to 80 thousand feet in high altitude chambers, and brings him back down.	Pilots have to be tested in altitude chambers about 20 times a month.	Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.	Dole ne a gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi sau 20 a wata.	Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.	Dole ne a gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi sau 20 a wata.	ha	Hausa	neutral	dev	181	69	180	60
241	Physiological support differs from life support in that he handles the altitude chambers which run pilots up to 80 thousand feet in high altitude chambers, and brings him back down.	The altitude chamber has been discontinued.	Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.	An dakatar da ɗakin tsayi.	Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.	An dakatar da ɗakin tsayi.	ha	Hausa	contradiction	dev	181	43	180	26
243	And, uh, they moved downtown and, there was, uh, and it's still like this in Augusta, this big street downtown called Broad Street, and it really was just this broad street in a downtown area.	They left Augusta and went to Atlanta.	Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.	Sun bar Augusta kuma suka tafi Atlanta.	Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.	Sun bar Augusta kuma suka tafi Atlanta.	ha	Hausa	contradiction	dev	192	38	201	39
243	And, uh, they moved downtown and, there was, uh, and it's still like this in Augusta, this big street downtown called Broad Street, and it really was just this broad street in a downtown area.	They went downtown to the main street.	Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.	Sun tafi tsakiyar gari zuwa babbar titi.	Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.	Sun tafi tsakiyar gari zuwa babbar titi.	ha	Hausa	entailment	dev	192	38	201	40
243	And, uh, they moved downtown and, there was, uh, and it's still like this in Augusta, this big street downtown called Broad Street, and it really was just this broad street in a downtown area.	They went to the street with the most restaurants and bars.	Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.	Sun tafi titi da yawan gidajen cin abinci da mashaya.	Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.	Sun tafi titi da yawan gidajen cin abinci da mashaya.	ha	Hausa	neutral	dev	192	59	201	53
245	That was my messed up.	I did it without any errors.	Wannan shi ne abin da na yi.	Na yi shi ba tare da wani kuskure ba.	Wannan shi ne abin da na yi.	Na yi shi ba tare da wani kuskure ba.	ha	Hausa	contradiction	dev	22	28	28	37
245	That was my messed up.	I made a mistake when i sent in the forms.	Wannan shi ne abin da na yi.	Na yi kuskure a lokacin da na aika da fom.	Wannan shi ne abin da na yi.	Na yi kuskure a lokacin da na aika da fom.	ha	Hausa	neutral	dev	22	42	28	42
245	That was my messed up.	I made a mistake.	Wannan shi ne abin da na yi.	Na yi kuskure.	Wannan shi ne abin da na yi.	Na yi kuskure.	ha	Hausa	entailment	dev	22	17	28	14
247	She's like, But you need to look here, look here, she's gives me like three different places to look in the computer.	She had no idea where to look.	Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.	Ba ta san inda za ta nemi.	Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.	Ba ta san inda za ta nemi.	ha	Hausa	contradiction	dev	117	30	112	26
247	She's like, But you need to look here, look here, she's gives me like three different places to look in the computer.	She told me the folders would be on the desktop.	Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.	Ta gaya mini cewa manyan fayilolin za su kasance a kan tebur.	Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.	Ta gaya mini cewa manyan fayilolin za su kasance a kan tebur.	ha	Hausa	neutral	dev	117	48	112	61
247	She's like, But you need to look here, look here, she's gives me like three different places to look in the computer.	She told me where to search.	Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.	Ta gaya mini inda zan bincika.	Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.	Ta gaya mini inda zan bincika.	ha	Hausa	entailment	dev	117	28	112	30
257	oh it was Snake River oh Snake River with a lot of snakes in it	Despite its name, Snake River doesn't actually contain any snakes; it's named for its S-shape.	Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki	Duk da sunansa, Kogin Snake ba ya dauke da macizai; an kira shi saboda siffarsa ta S.	Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki	Duk da sunansa, Kogin Snake ba ya dauke da macizai; an kira shi saboda siffarsa ta S.	ha	Hausa	contradiction	dev	63	94	40	85
257	oh it was Snake River oh Snake River with a lot of snakes in it	Snake River has lots of snapping turtles.	Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki	Kogin Snake yana da tarin tururuwa masu tsalle.	Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki	Kogin Snake yana da tarin tururuwa masu tsalle.	ha	Hausa	neutral	dev	63	41	40	47
257	oh it was Snake River oh Snake River with a lot of snakes in it	Snake River is filled with snakes.	Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki	Kogin Snake yana cike da macizai.	Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki	Kogin Snake yana cike da macizai.	ha	Hausa	entailment	dev	63	34	40	33
258	yeah i have a credit union	I do have a credit union I go to.	Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi	Ina da ƙungiyar kuɗi da zan je.	Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi	Ina da ƙungiyar kuɗi da zan je.	ha	Hausa	entailment	dev	26	33	28	31
258	yeah i have a credit union	I visit my credit union frequently.	Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi	Ina zuwa wurin ƙungiyar da nake ba da bashi sau da yawa.	Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi	Ina zuwa wurin ƙungiyar da nake ba da bashi sau da yawa.	ha	Hausa	neutral	dev	26	35	28	56
258	yeah i have a credit union	What's a credit union?	Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi	Menene ƙungiyar kuɗi?	Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi	Menene ƙungiyar kuɗi?	ha	Hausa	contradiction	dev	26	22	28	21
259	exactly it's it's an active state it's not something that you can kind of you know be passively involved in and expect to do any good really i don't think	I think you have to devote 10 hours a day to be good at it.	daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin	Ina ganin dole ne ka sadaukar da sa'o'i 10 a rana don ka kasance mai kyau a cikinsa.	daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin	Ina ganin dole ne ka sadaukar da sa'o'i 10 a rana don ka kasance mai kyau a cikinsa.	ha	Hausa	neutral	dev	154	59	141	84
259	exactly it's it's an active state it's not something that you can kind of you know be passively involved in and expect to do any good really i don't think	I think you need to be devoted to it to do well.	daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin	Ina ganin kana bukatar ka sadaukar da kanka domin ka yi nasara.	daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin	Ina ganin kana bukatar ka sadaukar da kanka domin ka yi nasara.	ha	Hausa	entailment	dev	154	48	141	63
259	exactly it's it's an active state it's not something that you can kind of you know be passively involved in and expect to do any good really i don't think	It's fine if you don't really take it seriously.	daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin	Ba laifi ba ne idan ba ka dauki shi da gaske.	daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin	Ba laifi ba ne idan ba ka dauki shi da gaske.	ha	Hausa	contradiction	dev	154	48	141	45
265	and that what i think is gonna be really interesting is what we do about it i mean we are gonna have to change the people who represent us	I just know it will be so boring and not worth changing those that represent us so we should not even try to change.	kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu	Na san cewa zai zama da ban sha'awa kuma ba zai dace mu canja waɗanda suke wakiltarmu ba don haka kada mu ma mu yi ƙoƙarin canja su.	kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu	Na san cewa zai zama da ban sha'awa kuma ba zai dace mu canja waɗanda suke wakiltarmu ba don haka kada mu ma mu yi ƙoƙarin canja su.	ha	Hausa	contradiction	dev	138	116	134	132
265	and that what i think is gonna be really interesting is what we do about it i mean we are gonna have to change the people who represent us	I think it will be challenging to change our representatives but worthwhile in the end.	kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu	Ina ganin zai zama kalubale mu canza wakilanmu amma a karshe zai biya.	kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu	Ina ganin zai zama kalubale mu canza wakilanmu amma a karshe zai biya.	ha	Hausa	neutral	dev	138	87	134	70
265	and that what i think is gonna be really interesting is what we do about it i mean we are gonna have to change the people who represent us	We have to make changes to those that represent us.	kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu	Dole ne mu yi canje-canje ga waɗanda suke wakiltarmu.	kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu	Dole ne mu yi canje-canje ga waɗanda suke wakiltarmu.	ha	Hausa	entailment	dev	138	51	134	53
267	and they can be very nice too after after they've been trained	They become hardened and cold once they complete the training.	kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su	Suna yin sanyin jiki da kuma sanyin jiki bayan sun gama horo.	kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su	Suna yin sanyin jiki da kuma sanyin jiki bayan sun gama horo.	ha	Hausa	contradiction	dev	62	62	55	61
267	and they can be very nice too after after they've been trained	They change rapidly while undergoing training.	kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su	Suna canja-canje da sauri sa'ad da suke horarwa.	kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su	Suna canja-canje da sauri sa'ad da suke horarwa.	ha	Hausa	neutral	dev	62	46	55	48
267	and they can be very nice too after after they've been trained	When they undergo training they can be quite pleasant.	kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su	Sa'ad da suke horarwa, suna da kyau sosai.	kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su	Sa'ad da suke horarwa, suna da kyau sosai.	ha	Hausa	entailment	dev	62	54	55	42
269	and it can go on for ten twenty years i i think this is a little ridiculous	I think it's crazy that one lawsuit can go on so many years.	kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m	Ina ganin abin hauka ne cewa shari'a guda daya zata iya ci gaba har tsawon shekaru.	kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m	Ina ganin abin hauka ne cewa shari'a guda daya zata iya ci gaba har tsawon shekaru.	ha	Hausa	neutral	dev	75	60	80	83
269	and it can go on for ten twenty years i i think this is a little ridiculous	I think it's nuts that it can last so long.	kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m	Ina ganin yana da ban mamaki cewa zai iya wucewa tsawon lokaci.	kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m	Ina ganin yana da ban mamaki cewa zai iya wucewa tsawon lokaci.	ha	Hausa	entailment	dev	75	43	80	63
269	and it can go on for ten twenty years i i think this is a little ridiculous	It only lasts a week.	kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m	Yana da mako guda kawai.	kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m	Yana da mako guda kawai.	ha	Hausa	contradiction	dev	75	21	80	24
273	yeah you you must've had a cordless	Correct the one you had was cordless.	Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya	Ka gyara wanda ka yi ba tare da waya ba.	Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya	Ka gyara wanda ka yi ba tare da waya ba.	ha	Hausa	entailment	dev	35	37	47	40
273	yeah you you must've had a cordless	The one you had was definitely a corded version only.	Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya	Wannan da kake da shi a bayyane yake cewa sigar da aka yi da waya ce kawai.	Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya	Wannan da kake da shi a bayyane yake cewa sigar da aka yi da waya ce kawai.	ha	Hausa	contradiction	dev	35	53	47	75
273	yeah you you must've had a cordless	You might have had one with an optional cord.	Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya	Wataƙila ka yi amfani da wata da ke da igiyar waya.	Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya	Wataƙila ka yi amfani da wata da ke da igiyar waya.	ha	Hausa	neutral	dev	35	45	47	51
276	are you saying the teachers or the parents	Are you saying the students or the teacher's aide did it?	Shin kuna cewa malamai ko iyaye	Kana cewa dalibai ne ko kuma malamin malamin ne ya yi hakan?	Shin kuna cewa malamai ko iyaye	Kana cewa dalibai ne ko kuma malamin malamin ne ya yi hakan?	ha	Hausa	contradiction	dev	42	57	31	60
276	are you saying the teachers or the parents	Is it the teachers or the parents?	Shin kuna cewa malamai ko iyaye	Malaman makaranta ne ko kuma iyayensu?	Shin kuna cewa malamai ko iyaye	Malaman makaranta ne ko kuma iyayensu?	ha	Hausa	entailment	dev	42	34	31	38
276	are you saying the teachers or the parents	What are you implying about the parents and the teachers?	Shin kuna cewa malamai ko iyaye	Menene kake nufi game da iyaye da malamai?	Shin kuna cewa malamai ko iyaye	Menene kake nufi game da iyaye da malamai?	ha	Hausa	neutral	dev	42	57	31	42
279	besides i probably would look at something uh maybe a a V six	I am thinking of looking at a V6.	ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida	Ina tunanin duba wani V6.	ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida	Ina tunanin duba wani V6.	ha	Hausa	entailment	dev	61	33	55	25
279	besides i probably would look at something uh maybe a a V six	I think a V6 is the best way to go.	ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida	Ina ganin V6 ne hanya mafi kyau don zuwa.	ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida	Ina ganin V6 ne hanya mafi kyau don zuwa.	ha	Hausa	neutral	dev	61	35	55	41
279	besides i probably would look at something uh maybe a a V six	I would never consider a V6.	ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida	Ba zan taɓa yin la'akari da V6 ba.	ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida	Ba zan taɓa yin la'akari da V6 ba.	ha	Hausa	contradiction	dev	61	28	55	34
281	well i guess it would i guess so well i don't know i i i really haven't sorted out all my feelings on the drug testing uh i'm totally straight would never consider using drugs	I am strongly against drug testing, there is no doubt in my mind about it.	To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight	Na yi tsayayya da gwajin miyagun ƙwayoyi, babu shakka a zuciyata game da shi.	To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight	Na yi tsayayya da gwajin miyagun ƙwayoyi, babu shakka a zuciyata game da shi.	ha	Hausa	contradiction	dev	175	74	157	77
281	well i guess it would i guess so well i don't know i i i really haven't sorted out all my feelings on the drug testing uh i'm totally straight would never consider using drugs	I guess I would be fine with being drug tested.	To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight	Ina tsammanin zan yi kyau idan an gwada ni da miyagun ƙwayoyi.	To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight	Ina tsammanin zan yi kyau idan an gwada ni da miyagun ƙwayoyi.	ha	Hausa	neutral	dev	175	47	157	62
281	well i guess it would i guess so well i don't know i i i really haven't sorted out all my feelings on the drug testing uh i'm totally straight would never consider using drugs	I think so but I have not gone through my emotions with regards to drug testing.	To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight	Ina ganin haka amma ban yi nazarin motsin zuciyata ba game da gwajin miyagun ƙwayoyi.	To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight	Ina ganin haka amma ban yi nazarin motsin zuciyata ba game da gwajin miyagun ƙwayoyi.	ha	Hausa	entailment	dev	175	80	157	85
289	care about how the national news affects the local area	Concerned about the local places being affected by national news.	kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin	Na damu game da wuraren da labarai na ƙasar ke shafar su.	kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin	Na damu game da wuraren da labarai na ƙasar ke shafar su.	ha	Hausa	entailment	dev	55	65	47	57
289	care about how the national news affects the local area	I could care less what the national news covers with concerns about our local areas.	kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin	Ba na son abin da labarai na ƙasar ke rufewa game da al'amuranmu.	kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin	Ba na son abin da labarai na ƙasar ke rufewa game da al'amuranmu.	ha	Hausa	contradiction	dev	55	84	47	65
289	care about how the national news affects the local area	The national news outlets make our local places seem backwards.	kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin	Kafofin watsa labarai na ƙasar suna sa wurarenmu su zama na baya.	kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin	Kafofin watsa labarai na ƙasar suna sa wurarenmu su zama na baya.	ha	Hausa	neutral	dev	55	63	47	65
295	but no we usually you know skirt and skirt and blouse or suit or dress is is what you see down here so it's nice with me working at home because i can wear pants	I don't dress up when I work at home.	amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando	Ba na yin ado idan ina aiki a gida.	amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando	Ba na yin ado idan ina aiki a gida.	ha	Hausa	entailment	dev	161	37	174	35
295	but no we usually you know skirt and skirt and blouse or suit or dress is is what you see down here so it's nice with me working at home because i can wear pants	I don't wear anything other than sweats when I work at home.	amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando	Ba na sa kome sai sweat lokacin da nake aiki a gida.	amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando	Ba na sa kome sai sweat lokacin da nake aiki a gida.	ha	Hausa	neutral	dev	161	60	174	52
295	but no we usually you know skirt and skirt and blouse or suit or dress is is what you see down here so it's nice with me working at home because i can wear pants	I still wear dresses when I'm working at home because I feel fancier.	amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando	Har yanzu ina sa riguna idan ina aiki a gida domin ina jin na fi kyau.	amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando	Har yanzu ina sa riguna idan ina aiki a gida domin ina jin na fi kyau.	ha	Hausa	contradiction	dev	161	69	174	70
299	yeah there there's something about having a place to live i don't know	Having a place to live is a dream come true.	Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba	Samun wurin zama mafarki ne da ya zama gaskiya.	Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba	Samun wurin zama mafarki ne da ya zama gaskiya.	ha	Hausa	neutral	dev	70	44	67	47
299	yeah there there's something about having a place to live i don't know	I don't really care if i have a place to live.	Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba	Ba na damu ko ina da wurin zama.	Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba	Ba na damu ko ina da wurin zama.	ha	Hausa	contradiction	dev	70	46	67	32
299	yeah there there's something about having a place to live i don't know	It's nice to have a place to live.	Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba	Yana da kyau a sami wuri don zama.	Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba	Yana da kyau a sami wuri don zama.	ha	Hausa	entailment	dev	70	34	67	34
300	yeah yeah i you know i i wouldn't even mind so much if they had a um corporation that is financed	It would be easy to find out if the corporation was financed.	Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa	Zai yi sauƙi a gano ko an tallafa wa kamfanin.	Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa	Zai yi sauƙi a gano ko an tallafa wa kamfanin.	ha	Hausa	neutral	dev	97	61	71	46
300	yeah yeah i you know i i wouldn't even mind so much if they had a um corporation that is financed	It would make me angry to find out that they had financed the corporation.	Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa	Zan yi fushi idan na san cewa sun ba da kuɗin kamfanin.	Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa	Zan yi fushi idan na san cewa sun ba da kuɗin kamfanin.	ha	Hausa	contradiction	dev	97	74	71	55
300	yeah yeah i you know i i wouldn't even mind so much if they had a um corporation that is financed	It wouldn't bother me if the corporation was financed.	Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa	Ba zai dame ni ba idan aka tallafa wa kamfanin.	Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa	Ba zai dame ni ba idan aka tallafa wa kamfanin.	ha	Hausa	entailment	dev	97	54	71	47
306	yeah it's ours up here we have our rural connections are real bad	The connections around here are sometimes okay.	Haka ne, namu ne a nan sama.	A wasu lokatai, haɗi a nan suna da kyau.	Haka ne, namu ne a nan sama.	A wasu lokatai, haɗi a nan suna da kyau.	ha	Hausa	neutral	dev	65	47	28	40
306	yeah it's ours up here we have our rural connections are real bad	We do not get good connections here.	Haka ne, namu ne a nan sama.	Ba mu da dangantaka mai kyau a nan.	Haka ne, namu ne a nan sama.	Ba mu da dangantaka mai kyau a nan.	ha	Hausa	entailment	dev	65	36	28	35
306	yeah it's ours up here we have our rural connections are real bad	We have the best connections around here.	Haka ne, namu ne a nan sama.	Muna da mafi kyawun alaƙa a nan.	Haka ne, namu ne a nan sama.	Muna da mafi kyawun alaƙa a nan.	ha	Hausa	contradiction	dev	65	41	28	32
308	and uh i kind of kind of like the black eyed pea but i don't think it's a chain	I can not stand the Black Eyed Pea.	kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar	Ba zan iya jure wa Black Eyed Pea ba.	kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar	Ba zan iya jure wa Black Eyed Pea ba.	ha	Hausa	contradiction	dev	79	35	82	37
308	and uh i kind of kind of like the black eyed pea but i don't think it's a chain	I might check out the Black Eyed Pea later.	kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar	Zan iya duba Black Eyed Pea daga baya.	kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar	Zan iya duba Black Eyed Pea daga baya.	ha	Hausa	neutral	dev	79	43	82	38
308	and uh i kind of kind of like the black eyed pea but i don't think it's a chain	The Black Eyed Pea is likable, I think its corporate.	kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar	Black Eyed Pea yana da kyau, ina tsammanin kamfanoninsa ne.	kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar	Black Eyed Pea yana da kyau, ina tsammanin kamfanoninsa ne.	ha	Hausa	entailment	dev	79	53	82	59
311	but on the other hand we've eaten a lot of raccoon and possum and turtle all kinds of	I Do not eat any kind of meat.	amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri	Ba na cin nama na kowane irin.	amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri	Ba na cin nama na kowane irin.	ha	Hausa	contradiction	dev	85	30	74	30
311	but on the other hand we've eaten a lot of raccoon and possum and turtle all kinds of	I have ate unusual animals before such as turtle, raccoon and possum.	amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri	Na riga na ci dabbobi da ba na kowa ba kamar su turtle, raccoon da kuma possum.	amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri	Na riga na ci dabbobi da ba na kowa ba kamar su turtle, raccoon da kuma possum.	ha	Hausa	entailment	dev	85	69	74	79
311	but on the other hand we've eaten a lot of raccoon and possum and turtle all kinds of	I have tried many different types of animals for food.	amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri	Na gwada dabbobi iri-iri don abinci.	amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri	Na gwada dabbobi iri-iri don abinci.	ha	Hausa	neutral	dev	85	54	74	36

201

So he stayed in Augusta after that?

I know he left Augusta immediately.

Saboda haka ya zauna a Augusta bayan haka?

Na san ya bar Augusta nan da nan.

Saboda haka ya zauna a Augusta bayan haka?

Na san ya bar Augusta nan da nan.

ha

Hausa

contradiction

dev

35

42

33

203

Anyway it got up to, we had about uh, ah, I don't remember the numbers.

I don't remember how many we had.

Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.

Ban tuna da yawan da muka yi ba.

Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.

Ban tuna da yawan da muka yi ba.

ha

Hausa

entailment

dev

71

33

64

32

203

Anyway it got up to, we had about uh, ah, I don't remember the numbers.

I don't remember how many workers we had.

Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.

Ban tuna da yawan ma'aikatan da muke da su ba.

Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.

Ban tuna da yawan ma'aikatan da muke da su ba.

ha

Hausa

neutral

dev

71

41

64

46

203

Anyway it got up to, we had about uh, ah, I don't remember the numbers.

I know the exact numbers for everything

Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.

Na san ainihin lambobi ga kome

Ko ta yaya ya faru, mun yi game da uh, ah, ban tuna da lambobin.

Na san ainihin lambobi ga kome

ha

Hausa

contradiction

dev

71

39

64

30

208

Anyhow, so I finished came home at 6:30 today and that was my day.

I decided to come home at lunch and take the rest of the day off.

Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.

Na yanke shawarar zuwa gida a lokacin cin abincin rana kuma na ɗauki sauran ranar hutu.

Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.

Na yanke shawarar zuwa gida a lokacin cin abincin rana kuma na ɗauki sauran ranar hutu.

ha

Hausa

contradiction

dev

66

65

79

87

208

Anyhow, so I finished came home at 6:30 today and that was my day.

I didnt do anything significant after 6:30 today.

Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.

Ban yi wani abu mai muhimmanci ba bayan karfe 6:30 na yau.

Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.

Ban yi wani abu mai muhimmanci ba bayan karfe 6:30 na yau.

ha

Hausa

entailment

dev

66

49

79

58

208

Anyhow, so I finished came home at 6:30 today and that was my day.

I spent most of the day dealing with a complicated customer billing issue.

Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.

Na yi aiki da yawancin lokaci ina kula da batun biyan kuɗin abokan ciniki.

Ko ta yaya, sai na gama zuwa gida a 6:30 yau kuma wannan shi ne ranar da na yi.

Na yi aiki da yawancin lokaci ina kula da batun biyan kuɗin abokan ciniki.

ha

Hausa

neutral

dev

66

74

79

74

210

And so she sat back down, and, you know, they were still chatting, and they could still see this person, and this person was walking really, really fast.

She kept talking to her coworkers about the guy running away.

Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.

Ta ci gaba da magana da abokan aikinta game da mutumin da ya gudu.

Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.

Ta ci gaba da magana da abokan aikinta game da mutumin da ya gudu.

ha

Hausa

neutral

dev

153

61

152

66

210

And so she sat back down, and, you know, they were still chatting, and they could still see this person, and this person was walking really, really fast.

She kept talking.

Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.

Ta ci gaba da magana.

Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.

Ta ci gaba da magana.

ha

Hausa

entailment

dev

153

17

152

21

210

And so she sat back down, and, you know, they were still chatting, and they could still see this person, and this person was walking really, really fast.

She stayed silent and looked down at her desk.

Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.

Ta yi shiru kuma ta kalli teburinta.

Sai ta zauna, kuma, ka sani, suna har yanzu suna hira, kuma har yanzu suna iya ganin wannan mutumin, kuma wannan mutumin yana tafiya sosai, sosai sauri.

Ta yi shiru kuma ta kalli teburinta.

ha

Hausa

contradiction

dev

153

46

152

36

212

And, uh, if it surged and just kept surging it would go 'whish,' and, like it was going to pull your head off.

If there is a surge of electricity, it's very dangerous to anyone around.

Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.

Idan akwai wutar lantarki, yana da matukar haɗari ga kowa a kusa.

Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.

Idan akwai wutar lantarki, yana da matukar haɗari ga kowa a kusa.

ha

Hausa

neutral

dev

110

73

99

65

212

And, uh, if it surged and just kept surging it would go 'whish,' and, like it was going to pull your head off.

If there is a surge, there is a noise that accompanies it.

Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.

Idan akwai tashin hankali, akwai amo da ke tare da shi.

Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.

Idan akwai tashin hankali, akwai amo da ke tare da shi.

ha

Hausa

entailment

dev

110

58

99

55

212

And, uh, if it surged and just kept surging it would go 'whish,' and, like it was going to pull your head off.

It will only surge once.

Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.

Zai tashi sau ɗaya kawai.

Kuma, uh, idan ta tashi kuma ta ci gaba da tashi, za ta tafi 'whish,' kuma, kamar za ta cire kanka.

Zai tashi sau ɗaya kawai.

ha

Hausa

contradiction

dev

110

24

99

25

214

I don't have enough information.

I have all the information I could ever need.

Ba ni da isasshen bayani.

Ina da dukan bayanan da zan iya bukata.

Ba ni da isasshen bayani.

Ina da dukan bayanan da zan iya bukata.

ha

Hausa

contradiction

dev

32

45

25

39

214

I don't have enough information.

I need more information to decide what kind of car to purchase.

Ba ni da isasshen bayani.

Ina bukatar ƙarin bayani don in yanke shawarar irin motar da zan saya.

Ba ni da isasshen bayani.

Ina bukatar ƙarin bayani don in yanke shawarar irin motar da zan saya.

ha

Hausa

neutral

dev

32

63

25

70

214

I don't have enough information.

I need to gather more information about this thing.

Ba ni da isasshen bayani.

Ina bukatar in tattara ƙarin bayani game da wannan abu.

Ba ni da isasshen bayani.

Ina bukatar in tattara ƙarin bayani game da wannan abu.

ha

Hausa

entailment

dev

32

51

25

55

216

I'll call you back in about an hour, he says.

He said he would call once he got home.

Ya ce zan kira ka cikin awa daya.

Ya ce zai kira bayan ya dawo gida.

Ya ce zan kira ka cikin awa daya.

Ya ce zai kira bayan ya dawo gida.

ha

Hausa

neutral

dev

45

39

33

34

216

I'll call you back in about an hour, he says.

He said he'd return the call.

Ya ce zan kira ka cikin awa daya.

Ya ce zai mayar da kira.

Ya ce zan kira ka cikin awa daya.

Ya ce zai mayar da kira.

ha

Hausa

entailment

dev

45

29

33

24

216

I'll call you back in about an hour, he says.

He said they were done speaking.

Ya ce zan kira ka cikin awa daya.

Ya ce sun gama magana.

Ya ce zan kira ka cikin awa daya.

Ya ce sun gama magana.

ha

Hausa

contradiction

dev

45

32

33

22

217

Of course, they questioned me there, why I went.

They asked me why I had gone there.

Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

ha

Hausa

entailment

dev

48

35

52

44

217

Of course, they questioned me there, why I went.

They asked why I went to the store.

Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je shagon.

Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Sun tambaye ni dalilin da ya sa na je shagon.

ha

Hausa

neutral

dev

48

35

52

45

217

Of course, they questioned me there, why I went.

They asked why I'd stayed home.

Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Sun tambaye ni dalilin da ya sa na zauna a gida.

Hakika, sun tambaye ni dalilin da ya sa na je wurin.

Sun tambaye ni dalilin da ya sa na zauna a gida.

ha

Hausa

contradiction

dev

48

31

52

48

231

I had to start training in course.

I didn't need any preparation.

Na soma horarwa a hanya.

Ban bukaci wani shiri ba.

Na soma horarwa a hanya.

Ban bukaci wani shiri ba.

ha

Hausa

contradiction

dev

34

30

24

25

231

I had to start training in course.

I had to learn how to complete the obstacle course.

Na soma horarwa a hanya.

Na koyi yadda zan kammala tseren ƙalubale.

Na soma horarwa a hanya.

Na koyi yadda zan kammala tseren ƙalubale.

ha

Hausa

neutral

dev

34

51

24

42

231

I had to start training in course.

I had to start preparing.

Na soma horarwa a hanya.

Na fara shirya.

Na soma horarwa a hanya.

Na fara shirya.

ha

Hausa

entailment

dev

34

25

24

15

233

Well anyway, I went back to my, my desk.

I refused to sit down again.

A kowane hali, na koma teburina.

Na ƙi in sake zama.

A kowane hali, na koma teburina.

Na ƙi in sake zama.

ha

Hausa

contradiction

dev

40

28

32

19

233

Well anyway, I went back to my, my desk.

I returned to my seat.

A kowane hali, na koma teburina.

Na koma wurin zama.

A kowane hali, na koma teburina.

Na koma wurin zama.

ha

Hausa

entailment

dev

40

22

32

19

233

Well anyway, I went back to my, my desk.

I went back and sat down because my boss told me to.

A kowane hali, na koma teburina.

Na koma na zauna domin shugabana ya gaya mini.

A kowane hali, na koma teburina.

Na koma na zauna domin shugabana ya gaya mini.

ha

Hausa

neutral

dev

40

52

32

46

235

Now that's how classified it was.

If anyone learned the information, they'd be jailed.

Wannan shi ne yadda aka tsare shi.

Idan wani ya koyi wannan bayanin, za a jefa shi kurkuku.

Wannan shi ne yadda aka tsare shi.

Idan wani ya koyi wannan bayanin, za a jefa shi kurkuku.

ha

Hausa

neutral

dev

33

52

34

56

235

Now that's how classified it was.

It was public information.

Wannan shi ne yadda aka tsare shi.

Wannan bayani ne na jama'a.

Wannan shi ne yadda aka tsare shi.

Wannan bayani ne na jama'a.

ha

Hausa

contradiction

dev

33

26

34

27

235

Now that's how classified it was.

It was very classified.

Wannan shi ne yadda aka tsare shi.

An yi ta ne a ɓoye.

Wannan shi ne yadda aka tsare shi.

An yi ta ne a ɓoye.

ha

Hausa

entailment

dev

33

23

34

19

239

They didn't want to stay captive.

They had been captured at some point but wanted to escape.

Ba su so su zauna a fursuna ba.

An kama su a wani lokaci amma sun so su tsere.

Ba su so su zauna a fursuna ba.

An kama su a wani lokaci amma sun so su tsere.

ha

Hausa

entailment

dev

33

58

31

46

239

They didn't want to stay captive.

They had been detained in relation to a recent robbery.

Ba su so su zauna a fursuna ba.

An tsare su ne a wani fashi da suka yi kwanan nan.

Ba su so su zauna a fursuna ba.

An tsare su ne a wani fashi da suka yi kwanan nan.

ha

Hausa

neutral

dev

33

55

31

50

239

They didn't want to stay captive.

They were all terrified of being released from custody.

Ba su so su zauna a fursuna ba.

Dukansu suna tsoron cewa za a sake su daga kurkuku.

Ba su so su zauna a fursuna ba.

Dukansu suna tsoron cewa za a sake su daga kurkuku.

ha

Hausa

contradiction

dev

33

55

31

51

240

So it took me like, an hour to two hours just to find what I needed.

I found it in just a few seconds.

Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.

Na samu shi a cikin 'yan seconds.

Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.

Na samu shi a cikin 'yan seconds.

ha

Hausa

contradiction

dev

68

33

67

33

240

So it took me like, an hour to two hours just to find what I needed.

It took me a long time because the book was really thick and confusing.

Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.

Na yi dogon lokaci domin littafin yana da zurfi kuma yana da rikitarwa.

Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.

Na yi dogon lokaci domin littafin yana da zurfi kuma yana da rikitarwa.

ha

Hausa

neutral

dev

68

71

67

71

240

So it took me like, an hour to two hours just to find what I needed.

It took me a while to find it.

Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.

Na yi jinkiri kafin in same shi.

Sai na ɗauki sa'a ɗaya zuwa biyu kafin na sami abin da nake bukata.

Na yi jinkiri kafin in same shi.

ha

Hausa

entailment

dev

68

30

67

32

241

Physiological support differs from life support in that he handles the altitude chambers which run pilots up to 80 thousand feet in high altitude chambers, and brings him back down.

Pilots get tested in altitude chambers.

Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.

Ana gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi.

Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.

Ana gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi.

ha

Hausa

entailment

dev

181

39

180

40

241

Physiological support differs from life support in that he handles the altitude chambers which run pilots up to 80 thousand feet in high altitude chambers, and brings him back down.

Pilots have to be tested in altitude chambers about 20 times a month.

Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.

Dole ne a gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi sau 20 a wata.

Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.

Dole ne a gwada matukan jirgi a ɗakunan tsayi sau 20 a wata.

ha

Hausa

neutral

dev

181

69

180

60

241

Physiological support differs from life support in that he handles the altitude chambers which run pilots up to 80 thousand feet in high altitude chambers, and brings him back down.

The altitude chamber has been discontinued.

Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.

An dakatar da ɗakin tsayi.

Tallafin jiki ya bambanta da tallafin rayuwa a cikin cewa yana kula da ɗakunan tsawo wanda ke gudanar da matukan jirgi har zuwa ƙafa dubu 80 a ɗakunan tsawo, kuma ya kawo shi ƙasa.

An dakatar da ɗakin tsayi.

ha

Hausa

contradiction

dev

181

43

180

26

243

And, uh, they moved downtown and, there was, uh, and it's still like this in Augusta, this big street downtown called Broad Street, and it really was just this broad street in a downtown area.

They left Augusta and went to Atlanta.

Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.

Sun bar Augusta kuma suka tafi Atlanta.

Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.

Sun bar Augusta kuma suka tafi Atlanta.

ha

Hausa

contradiction

dev

192

38

201

39

243

And, uh, they moved downtown and, there was, uh, and it's still like this in Augusta, this big street downtown called Broad Street, and it really was just this broad street in a downtown area.

They went downtown to the main street.

Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.

Sun tafi tsakiyar gari zuwa babbar titi.

Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.

Sun tafi tsakiyar gari zuwa babbar titi.

ha

Hausa

entailment

dev

192

38

201

40

243

And, uh, they moved downtown and, there was, uh, and it's still like this in Augusta, this big street downtown called Broad Street, and it really was just this broad street in a downtown area.

They went to the street with the most restaurants and bars.

Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.

Sun tafi titi da yawan gidajen cin abinci da mashaya.

Kuma, uh, sun koma gari kuma, akwai, uh, kuma har yanzu yana kamar wannan a Augusta, wannan babbar titi a cikin gari da ake kira Broad Street, kuma a gaskiya kawai wannan titi ne mai fadi a cikin gari.

Sun tafi titi da yawan gidajen cin abinci da mashaya.

ha

Hausa

neutral

dev

192

59

201

53

245

That was my messed up.

I did it without any errors.

Wannan shi ne abin da na yi.

Na yi shi ba tare da wani kuskure ba.

Wannan shi ne abin da na yi.

Na yi shi ba tare da wani kuskure ba.

ha

Hausa

contradiction

dev

22

28

37

245

That was my messed up.

I made a mistake when i sent in the forms.

Wannan shi ne abin da na yi.

Na yi kuskure a lokacin da na aika da fom.

Wannan shi ne abin da na yi.

Na yi kuskure a lokacin da na aika da fom.

ha

Hausa

neutral

dev

22

42

28

42

245

That was my messed up.

I made a mistake.

Wannan shi ne abin da na yi.

Na yi kuskure.

Wannan shi ne abin da na yi.

Na yi kuskure.

ha

Hausa

entailment

dev

22

17

28

14

247

She's like, But you need to look here, look here, she's gives me like three different places to look in the computer.

She had no idea where to look.

Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.

Ba ta san inda za ta nemi.

Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.

Ba ta san inda za ta nemi.

ha

Hausa

contradiction

dev

117

30

112

26

247

She's like, But you need to look here, look here, she's gives me like three different places to look in the computer.

She told me the folders would be on the desktop.

Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.

Ta gaya mini cewa manyan fayilolin za su kasance a kan tebur.

Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.

Ta gaya mini cewa manyan fayilolin za su kasance a kan tebur.

ha

Hausa

neutral

dev

117

48

112

61

247

She's like, But you need to look here, look here, she's gives me like three different places to look in the computer.

She told me where to search.

Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.

Ta gaya mini inda zan bincika.

Ta ce, amma kana bukatar ka duba nan, duba nan, ta ba ni kamar wurare uku daban-daban don duba a cikin kwamfuta.

Ta gaya mini inda zan bincika.

ha

Hausa

entailment

dev

117

28

112

30

257

oh it was Snake River oh Snake River with a lot of snakes in it

Despite its name, Snake River doesn't actually contain any snakes; it's named for its S-shape.

Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki

Duk da sunansa, Kogin Snake ba ya dauke da macizai; an kira shi saboda siffarsa ta S.

Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki

Duk da sunansa, Kogin Snake ba ya dauke da macizai; an kira shi saboda siffarsa ta S.

ha

Hausa

contradiction

dev

63

94

40

85

257

oh it was Snake River oh Snake River with a lot of snakes in it

Snake River has lots of snapping turtles.

Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki

Kogin Snake yana da tarin tururuwa masu tsalle.

Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki

Kogin Snake yana da tarin tururuwa masu tsalle.

ha

Hausa

neutral

dev

63

41

40

47

257

oh it was Snake River oh Snake River with a lot of snakes in it

Snake River is filled with snakes.

Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki

Kogin Snake yana cike da macizai.

Kogin Snake ne da macizai da yawa a ciki

Kogin Snake yana cike da macizai.

ha

Hausa

entailment

dev

63

34

40

33

258

yeah i have a credit union

I do have a credit union I go to.

Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi

Ina da ƙungiyar kuɗi da zan je.

Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi

Ina da ƙungiyar kuɗi da zan je.

ha

Hausa

entailment

dev

26

33

28

31

258

yeah i have a credit union

I visit my credit union frequently.

Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi

Ina zuwa wurin ƙungiyar da nake ba da bashi sau da yawa.

Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi

Ina zuwa wurin ƙungiyar da nake ba da bashi sau da yawa.

ha

Hausa

neutral

dev

26

35

28

56

258

yeah i have a credit union

What's a credit union?

Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi

Menene ƙungiyar kuɗi?

Haka ne ina da ƙungiyar kuɗi

Menene ƙungiyar kuɗi?

ha

Hausa

contradiction

dev

26

22

28

21

259

exactly it's it's an active state it's not something that you can kind of you know be passively involved in and expect to do any good really i don't think

I think you have to devote 10 hours a day to be good at it.

daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin

Ina ganin dole ne ka sadaukar da sa'o'i 10 a rana don ka kasance mai kyau a cikinsa.

daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin

Ina ganin dole ne ka sadaukar da sa'o'i 10 a rana don ka kasance mai kyau a cikinsa.

ha

Hausa

neutral

dev

154

59

141

84

259

exactly it's it's an active state it's not something that you can kind of you know be passively involved in and expect to do any good really i don't think

I think you need to be devoted to it to do well.

daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin

Ina ganin kana bukatar ka sadaukar da kanka domin ka yi nasara.

daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin

Ina ganin kana bukatar ka sadaukar da kanka domin ka yi nasara.

ha

Hausa

entailment

dev

154

48

141

63

259

exactly it's it's an active state it's not something that you can kind of you know be passively involved in and expect to do any good really i don't think

It's fine if you don't really take it seriously.

daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin

Ba laifi ba ne idan ba ka dauki shi da gaske.

daidai shi ne yana da wani aiki jihar ba wani abu da za ka iya irin ka san zama a cikin m da kuma sa ran yin wani alhẽri da gaske ba na ganin

Ba laifi ba ne idan ba ka dauki shi da gaske.

ha

Hausa

contradiction

dev

154

48

141

45

265

and that what i think is gonna be really interesting is what we do about it i mean we are gonna have to change the people who represent us

I just know it will be so boring and not worth changing those that represent us so we should not even try to change.

kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu

Na san cewa zai zama da ban sha'awa kuma ba zai dace mu canja waɗanda suke wakiltarmu ba don haka kada mu ma mu yi ƙoƙarin canja su.

kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu

Na san cewa zai zama da ban sha'awa kuma ba zai dace mu canja waɗanda suke wakiltarmu ba don haka kada mu ma mu yi ƙoƙarin canja su.

ha

Hausa

contradiction

dev

138

116

134

132

265

and that what i think is gonna be really interesting is what we do about it i mean we are gonna have to change the people who represent us

I think it will be challenging to change our representatives but worthwhile in the end.

kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu

Ina ganin zai zama kalubale mu canza wakilanmu amma a karshe zai biya.

kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu

Ina ganin zai zama kalubale mu canza wakilanmu amma a karshe zai biya.

ha

Hausa

neutral

dev

138

87

134

70

265

and that what i think is gonna be really interesting is what we do about it i mean we are gonna have to change the people who represent us

We have to make changes to those that represent us.

kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu

Dole ne mu yi canje-canje ga waɗanda suke wakiltarmu.

kuma abin da nake tsammanin zai zama mai ban sha'awa shi ne abin da muke yi game da shi Ina nufin za mu canza mutanen da ke wakiltarmu

Dole ne mu yi canje-canje ga waɗanda suke wakiltarmu.

ha

Hausa

entailment

dev

138

51

134

53

267

and they can be very nice too after after they've been trained

They become hardened and cold once they complete the training.

kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su

Suna yin sanyin jiki da kuma sanyin jiki bayan sun gama horo.

kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su

Suna yin sanyin jiki da kuma sanyin jiki bayan sun gama horo.

ha

Hausa

contradiction

dev

62

55

61

267

and they can be very nice too after after they've been trained

They change rapidly while undergoing training.

kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su

Suna canja-canje da sauri sa'ad da suke horarwa.

kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su

Suna canja-canje da sauri sa'ad da suke horarwa.

ha

Hausa

neutral

dev

62

46

55

48

267

and they can be very nice too after after they've been trained

When they undergo training they can be quite pleasant.

kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su

Sa'ad da suke horarwa, suna da kyau sosai.

kuma suna iya zama masu kyau sosai bayan an horar da su

Sa'ad da suke horarwa, suna da kyau sosai.

ha

Hausa

entailment

dev

62

54

55

42

269

and it can go on for ten twenty years i i think this is a little ridiculous

I think it's crazy that one lawsuit can go on so many years.

kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m

Ina ganin abin hauka ne cewa shari'a guda daya zata iya ci gaba har tsawon shekaru.

kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m

Ina ganin abin hauka ne cewa shari'a guda daya zata iya ci gaba har tsawon shekaru.

ha

Hausa

neutral

dev

75

60

80

83

269

and it can go on for ten twenty years i i think this is a little ridiculous

I think it's nuts that it can last so long.

kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m

Ina ganin yana da ban mamaki cewa zai iya wucewa tsawon lokaci.

kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m

Ina ganin yana da ban mamaki cewa zai iya wucewa tsawon lokaci.

ha

Hausa

entailment

dev

75

43

80

63

269

and it can go on for ten twenty years i i think this is a little ridiculous

It only lasts a week.

kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m

Yana da mako guda kawai.

kuma zai iya ci gaba har tsawon shekaru goma da ashirin Ina ganin wannan kadan m

Yana da mako guda kawai.

ha

Hausa

contradiction

dev

75

21

80

24

273

yeah you you must've had a cordless

Correct the one you had was cordless.

Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya

Ka gyara wanda ka yi ba tare da waya ba.

Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya

Ka gyara wanda ka yi ba tare da waya ba.

ha

Hausa

entailment

dev

35

37

47

40

273

yeah you you must've had a cordless

The one you had was definitely a corded version only.

Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya

Wannan da kake da shi a bayyane yake cewa sigar da aka yi da waya ce kawai.

Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya

Wannan da kake da shi a bayyane yake cewa sigar da aka yi da waya ce kawai.

ha

Hausa

contradiction

dev

35

53

47

75

273

yeah you you must've had a cordless

You might have had one with an optional cord.

Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya

Wataƙila ka yi amfani da wata da ke da igiyar waya.

Haka ne, dole ne ka yi amfani da waya mara waya

Wataƙila ka yi amfani da wata da ke da igiyar waya.

ha

Hausa

neutral

dev

35

45

47

51

276

are you saying the teachers or the parents

Are you saying the students or the teacher's aide did it?

Shin kuna cewa malamai ko iyaye

Kana cewa dalibai ne ko kuma malamin malamin ne ya yi hakan?

Shin kuna cewa malamai ko iyaye

Kana cewa dalibai ne ko kuma malamin malamin ne ya yi hakan?

ha

Hausa

contradiction

dev

42

57

31

60

276

are you saying the teachers or the parents

Is it the teachers or the parents?

Shin kuna cewa malamai ko iyaye

Malaman makaranta ne ko kuma iyayensu?

Shin kuna cewa malamai ko iyaye

Malaman makaranta ne ko kuma iyayensu?

ha

Hausa

entailment

dev

42

34

31

38

276

are you saying the teachers or the parents

What are you implying about the parents and the teachers?

Shin kuna cewa malamai ko iyaye

Menene kake nufi game da iyaye da malamai?

Shin kuna cewa malamai ko iyaye

Menene kake nufi game da iyaye da malamai?

ha

Hausa

neutral

dev

42

57

31

42

279

besides i probably would look at something uh maybe a a V six

I am thinking of looking at a V6.

ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida

Ina tunanin duba wani V6.

ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida

Ina tunanin duba wani V6.

ha

Hausa

entailment

dev

61

33

55

25

279

besides i probably would look at something uh maybe a a V six

I think a V6 is the best way to go.

ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida

Ina ganin V6 ne hanya mafi kyau don zuwa.

ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida

Ina ganin V6 ne hanya mafi kyau don zuwa.

ha

Hausa

neutral

dev

61

35

55

41

279

besides i probably would look at something uh maybe a a V six

I would never consider a V6.

ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida

Ba zan taɓa yin la'akari da V6 ba.

ban da haka zan iya duba wani abu uh watakila a V shida

Ba zan taɓa yin la'akari da V6 ba.

ha

Hausa

contradiction

dev

61

28

55

34

281

well i guess it would i guess so well i don't know i i i really haven't sorted out all my feelings on the drug testing uh i'm totally straight would never consider using drugs

I am strongly against drug testing, there is no doubt in my mind about it.

To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight

Na yi tsayayya da gwajin miyagun ƙwayoyi, babu shakka a zuciyata game da shi.

To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight

Na yi tsayayya da gwajin miyagun ƙwayoyi, babu shakka a zuciyata game da shi.

ha

Hausa

contradiction

dev

175

74

157

77

281

well i guess it would i guess so well i don't know i i i really haven't sorted out all my feelings on the drug testing uh i'm totally straight would never consider using drugs

I guess I would be fine with being drug tested.

To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight

Ina tsammanin zan yi kyau idan an gwada ni da miyagun ƙwayoyi.

To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight

Ina tsammanin zan yi kyau idan an gwada ni da miyagun ƙwayoyi.

ha

Hausa

neutral

dev

175

47

157

62

281

well i guess it would i guess so well i don't know i i i really haven't sorted out all my feelings on the drug testing uh i'm totally straight would never consider using drugs

I think so but I have not gone through my emotions with regards to drug testing.

To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight

Ina ganin haka amma ban yi nazarin motsin zuciyata ba game da gwajin miyagun ƙwayoyi.

To ina tsammanin zai kasance Ina tsammani haka da kyau ban sani ba i i gaske ba a shirya duk motsin zuciyata a kan kwayoyi gwajin uh ni ne gaba daya straight

Ina ganin haka amma ban yi nazarin motsin zuciyata ba game da gwajin miyagun ƙwayoyi.

ha

Hausa

entailment

dev

175

80

157

85

289

care about how the national news affects the local area

Concerned about the local places being affected by national news.

kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin

Na damu game da wuraren da labarai na ƙasar ke shafar su.

kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin

Na damu game da wuraren da labarai na ƙasar ke shafar su.

ha

Hausa

entailment

dev

55

65

47

57

289

care about how the national news affects the local area

I could care less what the national news covers with concerns about our local areas.

kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin

Ba na son abin da labarai na ƙasar ke rufewa game da al'amuranmu.

kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin

Ba na son abin da labarai na ƙasar ke rufewa game da al'amuranmu.

ha

Hausa

contradiction

dev

55

84

47

65

289

care about how the national news affects the local area

The national news outlets make our local places seem backwards.

kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin

Kafofin watsa labarai na ƙasar suna sa wurarenmu su zama na baya.

kula da yadda labarai na ƙasar ke shafar yankin

Kafofin watsa labarai na ƙasar suna sa wurarenmu su zama na baya.

ha

Hausa

neutral

dev

55

63

47

65

295

but no we usually you know skirt and skirt and blouse or suit or dress is is what you see down here so it's nice with me working at home because i can wear pants

I don't dress up when I work at home.

amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando

Ba na yin ado idan ina aiki a gida.

amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando

Ba na yin ado idan ina aiki a gida.

ha

Hausa

entailment

dev

161

37

174

35

295

but no we usually you know skirt and skirt and blouse or suit or dress is is what you see down here so it's nice with me working at home because i can wear pants

I don't wear anything other than sweats when I work at home.

amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando

Ba na sa kome sai sweat lokacin da nake aiki a gida.

amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando

Ba na sa kome sai sweat lokacin da nake aiki a gida.

ha

Hausa

neutral

dev

161

60

174

52

295

but no we usually you know skirt and skirt and blouse or suit or dress is is what you see down here so it's nice with me working at home because i can wear pants

I still wear dresses when I'm working at home because I feel fancier.

amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando

Har yanzu ina sa riguna idan ina aiki a gida domin ina jin na fi kyau.

amma ba mu yawanci ka san skirt da skirt da blouse ko kwat da wando ko rigar ne abin da ka gani a nan kasa don haka yana da kyau tare da ni aiki a gida domin zan iya sa wando

Har yanzu ina sa riguna idan ina aiki a gida domin ina jin na fi kyau.

ha

Hausa

contradiction

dev

161

69

174

70

299

yeah there there's something about having a place to live i don't know

Having a place to live is a dream come true.

Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba

Samun wurin zama mafarki ne da ya zama gaskiya.

Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba

Samun wurin zama mafarki ne da ya zama gaskiya.

ha

Hausa

neutral

dev

70

44

67

47

299

yeah there there's something about having a place to live i don't know

I don't really care if i have a place to live.

Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba

Ba na damu ko ina da wurin zama.

Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba

Ba na damu ko ina da wurin zama.

ha

Hausa

contradiction

dev

70

46

67

32

299

yeah there there's something about having a place to live i don't know

It's nice to have a place to live.

Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba

Yana da kyau a sami wuri don zama.

Haka ne akwai wani abu game da samun wani wuri ya zauna Ban sani ba

Yana da kyau a sami wuri don zama.

ha

Hausa

entailment

dev

70

34

67

34

300

yeah yeah i you know i i wouldn't even mind so much if they had a um corporation that is financed

It would be easy to find out if the corporation was financed.

Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa

Zai yi sauƙi a gano ko an tallafa wa kamfanin.

Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa

Zai yi sauƙi a gano ko an tallafa wa kamfanin.

ha

Hausa

neutral

dev

97

61

71

46

300

yeah yeah i you know i i wouldn't even mind so much if they had a um corporation that is financed

It would make me angry to find out that they had financed the corporation.

Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa

Zan yi fushi idan na san cewa sun ba da kuɗin kamfanin.

Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa

Zan yi fushi idan na san cewa sun ba da kuɗin kamfanin.

ha

Hausa

contradiction

dev

97

74

71

55

300

yeah yeah i you know i i wouldn't even mind so much if they had a um corporation that is financed

It wouldn't bother me if the corporation was financed.

Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa

Ba zai dame ni ba idan aka tallafa wa kamfanin.

Haka ne, na san ba zan damu ba idan suna da kamfani wanda aka tallafawa

Ba zai dame ni ba idan aka tallafa wa kamfanin.

ha

Hausa

entailment

dev

97

54

71

47

306

yeah it's ours up here we have our rural connections are real bad

The connections around here are sometimes okay.

Haka ne, namu ne a nan sama.

A wasu lokatai, haɗi a nan suna da kyau.

Haka ne, namu ne a nan sama.

A wasu lokatai, haɗi a nan suna da kyau.

ha

Hausa

neutral

dev

65

47

28

40

306

yeah it's ours up here we have our rural connections are real bad

We do not get good connections here.

Haka ne, namu ne a nan sama.

Ba mu da dangantaka mai kyau a nan.

Haka ne, namu ne a nan sama.

Ba mu da dangantaka mai kyau a nan.

ha

Hausa

entailment

dev

65

36

28

35

306

yeah it's ours up here we have our rural connections are real bad

We have the best connections around here.

Haka ne, namu ne a nan sama.

Muna da mafi kyawun alaƙa a nan.

Haka ne, namu ne a nan sama.

Muna da mafi kyawun alaƙa a nan.

ha

Hausa

contradiction

dev

65

41

28

32

308

and uh i kind of kind of like the black eyed pea but i don't think it's a chain

I can not stand the Black Eyed Pea.

kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar

Ba zan iya jure wa Black Eyed Pea ba.

kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar

Ba zan iya jure wa Black Eyed Pea ba.

ha

Hausa

contradiction

dev

79

35

82

37

308

and uh i kind of kind of like the black eyed pea but i don't think it's a chain

I might check out the Black Eyed Pea later.

kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar

Zan iya duba Black Eyed Pea daga baya.

kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar

Zan iya duba Black Eyed Pea daga baya.

ha

Hausa

neutral

dev

79

43

82

38

308

and uh i kind of kind of like the black eyed pea but i don't think it's a chain

The Black Eyed Pea is likable, I think its corporate.

kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar

Black Eyed Pea yana da kyau, ina tsammanin kamfanoninsa ne.

kuma uh ina da wani irin kamar black-eyed pea amma ina ganin shi ne ba wani sarkar

Black Eyed Pea yana da kyau, ina tsammanin kamfanoninsa ne.

ha

Hausa

entailment

dev

79

53

82

59

311

but on the other hand we've eaten a lot of raccoon and possum and turtle all kinds of

I Do not eat any kind of meat.

amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri

Ba na cin nama na kowane irin.

amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri

Ba na cin nama na kowane irin.

ha

Hausa

contradiction

dev

85

30

74

30

311

but on the other hand we've eaten a lot of raccoon and possum and turtle all kinds of

I have ate unusual animals before such as turtle, raccoon and possum.

amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri

Na riga na ci dabbobi da ba na kowa ba kamar su turtle, raccoon da kuma possum.

amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri

Na riga na ci dabbobi da ba na kowa ba kamar su turtle, raccoon da kuma possum.

ha

Hausa

entailment

dev

85

69

74

79

311

but on the other hand we've eaten a lot of raccoon and possum and turtle all kinds of

I have tried many different types of animals for food.

amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri

Na gwada dabbobi iri-iri don abinci.

amma a gefe guda mun ci da yawa raccoon da kuma possum da turtle dukan iri

Na gwada dabbobi iri-iri don abinci.

ha

Hausa

neutral

dev

85

54

74

36