mohamed-khalil/ATHAR · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 4 999	english stringlengths 3 1k
والناس يقولون ابن حي وانما هو ابن حيان وجعفر ابن زياد الأحمر	Ja'far b. Ziyad al-Ahmar
قال العباس وسمعت يحيى يقول الحسن بن صالح، هو حسن بن صالح ابن صالح بن مسلم بن حيان	According to al-'Abbas—Yahya Al-Hasan b. Salih is Hasan b. Salih b. Salih b. Muslim b. Hayyan. People call him Ibn Hayy, but it is Ibn Hayyan
وذكر عن يحيى بن معين انه قال ولد الحسن بن صالح بن حي سنه مائه	According to Yahya b. Ma'in Al-Hasan b. Salih b. Hayy was bom in the year 100/August 3, 718-July 23, 719
وكان حسن بن حي من ساكنى الكوفه، وبها كانت وفاته سنه سبع وستين ومائه، وهو يومئذ ابن اثنتين -او ثلاث- وستين سنه	Hasan b. Hayy was an inhabitant of al-Kufah, where he died in the year 167/August 5, 783-July 23, 784 at the age of sixty-two or sixty-three
ومات عيسى قبل الحسن بن صالح بسته اشهر	The latter died six months before al-Hasan
وكان اختفاؤه مع عيسى بن زيد في موضع واحد سبع سنين	Al-Hasan hid together with 'Isa b. Zayd in the same place for seven years
ولم يقدر المهدى عليه ولا على عيسى بن زيد	Al-Mahdi could not capture him or 'Isa b. Zayd
قال ابن سعد سمعت الفضل بن دكين يقول رايت الحسن بن صالح في الجمعه قد شهدها مع الناس، ثم اختفى يوم الأحد الى ان مات	According to Ibn Sa'd—al-Fadl b. Dukayn I saw al-Hasan b. Salih attending the Friday prayer with everyone else,- then he went into hiding the next Sunday, remaining thus until his death
فامر المهدى بطلب عيسى والحسن وجد في طلبهما	The caliph al-Mahdi gave an order to seek out and arrest both 'Isa and al-Hasan. He exerted his efforts in pursuing them
وكان كثير الحديث، ثقه، وكان فيما ذكر زوج ابنته عيسى بن زيد بن علي بن الحسين	He transmitted many traditions and was reliable (thiqah. It was reported that al-Hasan gave his daughter in marriage to 'Isa b. Zayd b. 'Ali b. al-Husayn
وكان رجلا ناسكا فاضلا فقيها من رجل كان يميل الى محبه اهل بيت رسول الله ص، ويرى انكار المنكر بكل ما امكنه إنكاره	He was a pious, virtuous man, skilled in religious law and inclined to love the family of the Prophet (ahi bayt rasul Allah, He adhered to the principle that one ought to protest against evil by all the means available to one
ويكنى حسن أبا عبد الله	Hasan's kunyah was Abu 'Abdallah
والحسن بن صالح وصالح هو حي	Al-Hasan b. Salih, also called Hayy
قال وكانت وفاته بالبصرة سنه احدى وستين ومائه في خلافه المهدى	Sufyan died in al-Basrah in the year 161/October 9, 777- September 27, 778, during the caliphate of al-Mahdi
فترك التشيع	He then abandoned his Shi'i views
فخرج سفيان الى البصره فلقى ابن عون وأيوب	As for Sufyan, he left for al-Basrah, where he met 'Abdallah Ibn 'Awn and Ayyub al-Sakhtiyani
وكانوا يتشيعون	They all showed a leaning toward the Shi'ah
وذكر عن زيد بن حباب، قال كان عمار بن رزيق الضبي وسليمان بن قرم الضبي وجعفر بن زياد الأحمر وسفيان الثوري، اربعه يطلبون الحديث	According to Zayd b. Hubab 'Ammar b. Ruzayq al-Dabbi, Sulayman b. Qarm al-Dabbi, Ja'far b. Ziyad al-Ahmar, and Sufyan al-Thawri were all students of tradition
فلما خلفنا الكوفه بظهر، قال لي سفيان يا معدان ما تركت ورائي من أثق به، ولا اقدم امامى على من أثق به- يعنى الثقه في الدين	When we left al-Kufah he said to me O Ma'dan, I did not leave behind me anyone I trust, nor am I heading for anyone I trust. He meant trust in religious matters
سمعت عبد الله بن أحمد بن شبويه، قال سمعت ابى يقول حدثنا ابو عيسى الزاهد، قال سمعت معدانا يقول زاملت سفيان الثوري	According to 'Abdallah b. Ahmad b. Shabbawayh—his father— Abu 'Isa al-Zahid—Ma'dan Sufyan al-Thawri was my colleague
ولقد مرضت فما ذكرت غيره، ولوددت انى نجوت منه كفافا -يعنى الحديث	When I was ill I never thought of anything else, and I wished that I was completely saved from it. He meant the transmission of traditions
حدثنى محمد بن اسماعيل الضرارى قال سمعت أبا نعيم يقول سمعت سفيان يقول ما من عمل شيء اخوف منه	According to Muhammad b. Isma'il al-Dirari—Abu Nu'aym al-Fadl b. Dukayn—Sufyan There is no deed more frightening than this
وكان فقيها عالما عابدا ورعا ناسكا راويه للحديث، كثير الحديث، ثقه أمينا على ما روى وحدث عن رسول الله ص وغيره ممن اثر في الدين	He was learned, knowledgeable, pious, God fearing, ascetic, a transmitter of many traditions, reliable, and trustworthy in what he transmitted from the Prophet and from others who transmitted traditions on religious matters
ولد فيما ذكر محمد بن عمر سنه سبع وتسعين	According to Muhammad b. 'Umar al-Waqidi Sufyan was bom in the year 97/September 5, 715-August 24, 716
ويكنى أبا عبد الله	His kunyah was Abu 'Abdallah
منهم سفيان بن سعيد بن مسروق بن حبيب بن رافع بن عبد الله بن موهبه ابن ابى بن عبد الله بن منقذ بن نصر بن الحارث بن ثعلبه بن عامر بن ملكان بن ثور ابن عبد مناه بن أد بن طابخة بن إلياس بن مضر	Sufyan b. Sa'id b. Masruq b. Habib b. Rafi' b. 'Abdallah b. Mawhibah b. Ubayy b. 'Abdallah b. Munqidh b. Nasr b. al-Harith b. Tha'labah b. 'Amir b. Milkan b. Thawr b. 'Abd Manah b. Udd b. Tabikhah b. al-Yas b. Mudar
ذكر من هلك منهم في سنه احدى وستين ومائه	Those Who Died in the Year 161 (October 9, 777-September 27, 77
ويكنى أبا الصلت، وكان منحرفا عن على ابن ابى طالب ع	His kunyah was Abu al-Salt. Za’idah opposed 'Ali b. Abi Talib
وزائده بن قدامه الثقفى من انفسهم	Za’idah b. Qudamah al-Thaqafi. He was a genuine member of the Thaqif
وبالبصرة كانت وفاته في سنه ستين ومائه في قول على بن محمد	According to 'Ali b. Muhammad al-Mada’ini, al-Aswad died in the year 160 in al-Basrah
والأسود بن شيبان من ساكنى البصره، وكان رجلا صالحا ثقه	Al-Aswadb. Shayban. An inhabitant of al-Basrah, a meritorious man and a reliable transmitter (thiqah
وكان ممن لا يعتمد على روايته	His transmission of traditions was not trustworthy
وكان من ساكنى البصره، وبها كانت وفاته في سنه ستين ومائه في خلافه المهدى	He lived in al-Basrah, where he died in the year 160, during the caliphate of al-Mahdi
ويكنى أبا الفضل	His kunyah was Abu al-Fadl
وبحر بن كنيز السقاء الباهلى	Bahr b. Kaniz al-Saqqa’ al-Bahili
وكان شعبه من ساكنى البصره، وبها كانت وفاته في أول سنه ستين ومائه، وهو ابن خمس وسبعين سنه	Shu'bah was an inhabitant of al-Basrah, where he died in the beginning of the year 160/October 19, 776-October 8, 777, at the age of seventy-five
قال الطبرى قال لي محمد بن إسحاق الصاغانى سمعت أبا قطن قال قال لي شعبه ما شيء اخوف على ان يدخلني النار من الحديث	Al-Tabari said I was told by Muhammad b. Ishaq al-Saghani— Abu Qatan Shu'bah said to me There is nothing that makes me more afraid of entering hell than tradition
حدثنى احمد بن الوليد، قال حدثنا الربيع بن يحيى، قال سمعت سفيان الثوري يقول ما بقي على ظهر الارض مثل شعبه وحماد بن سلمه	According to Ahmad b. al-Walid—al-Rabi' b. Yahya I heard Sufyan al-Thawri say There has remained on earth no one like Shu'bah and Hammad b. Salamah
عتاقه، ويكنى أبا بسطام، وكان اكبر من الثوري بعشر سنين	His kunyah was Abu Bistam. He was ten years older than Sufyan al-Thawri
وشعبه بن الحجاج بن ورد من الأزد مولى للاشاقر	Shu'bah b. al-Hajjaj b. Ward. He was from the Azd, a freed slave and client of the Ashaqir
وتوفى الأوزاعي ببيروت سنه سبع وخمسين ومائه في آخر خلافه ابى جعفر وهو ابن سبعين سنه في قول محمد ابن عمر	Al-Awza'i died in Beirut in the year 157/November 21, 773- November 10, 774, toward the end of the caliphate of Abu Ja'far al-Mansur, at the age of seventy. This information is given by Muhammad b. 'Umar al-Waqidi
وكان في زمانه احد مفتى تلك الناحية ومحدثيهم وذوى الفضل منهم	He was one of the muftis and transmitters of tradition of that locality in his time and one of the excellent people there
وكان يسكن بيروت ساحل من سواحل الشام	Al-Awza'i lived in Beirut, a coastal city in Syria

والناس يقولون ابن حي وانما هو ابن حيان وجعفر ابن زياد الأحمر

Ja'far b. Ziyad al-Ahmar

قال العباس وسمعت يحيى يقول الحسن بن صالح، هو حسن بن صالح ابن صالح بن مسلم بن حيان

According to al-'Abbas—Yahya Al-Hasan b. Salih is Hasan b. Salih b. Salih b. Muslim b. Hayyan. People call him Ibn Hayy, but it is Ibn Hayyan

وذكر عن يحيى بن معين انه قال ولد الحسن بن صالح بن حي سنه مائه

According to Yahya b. Ma'in Al-Hasan b. Salih b. Hayy was bom in the year 100/August 3, 718-July 23, 719

وكان حسن بن حي من ساكنى الكوفه، وبها كانت وفاته سنه سبع وستين ومائه، وهو يومئذ ابن اثنتين -او ثلاث- وستين سنه

Hasan b. Hayy was an inhabitant of al-Kufah, where he died in the year 167/August 5, 783-July 23, 784 at the age of sixty-two or sixty-three

ومات عيسى قبل الحسن بن صالح بسته اشهر

The latter died six months before al-Hasan

وكان اختفاؤه مع عيسى بن زيد في موضع واحد سبع سنين

Al-Hasan hid together with 'Isa b. Zayd in the same place for seven years

ولم يقدر المهدى عليه ولا على عيسى بن زيد

Al-Mahdi could not capture him or 'Isa b. Zayd

قال ابن سعد سمعت الفضل بن دكين يقول رايت الحسن بن صالح في الجمعه قد شهدها مع الناس، ثم اختفى يوم الأحد الى ان مات

According to Ibn Sa'd—al-Fadl b. Dukayn I saw al-Hasan b. Salih attending the Friday prayer with everyone else,- then he went into hiding the next Sunday, remaining thus until his death

فامر المهدى بطلب عيسى والحسن وجد في طلبهما

The caliph al-Mahdi gave an order to seek out and arrest both 'Isa and al-Hasan. He exerted his efforts in pursuing them

وكان كثير الحديث، ثقه، وكان فيما ذكر زوج ابنته عيسى بن زيد بن علي بن الحسين

He transmitted many traditions and was reliable (thiqah. It was reported that al-Hasan gave his daughter in marriage to 'Isa b. Zayd b. 'Ali b. al-Husayn

وكان رجلا ناسكا فاضلا فقيها من رجل كان يميل الى محبه اهل بيت رسول الله ص، ويرى انكار المنكر بكل ما امكنه إنكاره

He was a pious, virtuous man, skilled in religious law and inclined to love the family of the Prophet (ahi bayt rasul Allah, He adhered to the principle that one ought to protest against evil by all the means available to one

ويكنى حسن أبا عبد الله

Hasan's kunyah was Abu 'Abdallah

والحسن بن صالح وصالح هو حي

Al-Hasan b. Salih, also called Hayy

قال وكانت وفاته بالبصرة سنه احدى وستين ومائه في خلافه المهدى

Sufyan died in al-Basrah in the year 161/October 9, 777- September 27, 778, during the caliphate of al-Mahdi

فترك التشيع

He then abandoned his Shi'i views

فخرج سفيان الى البصره فلقى ابن عون وأيوب

As for Sufyan, he left for al-Basrah, where he met 'Abdallah Ibn 'Awn and Ayyub al-Sakhtiyani

وكانوا يتشيعون

They all showed a leaning toward the Shi'ah

وذكر عن زيد بن حباب، قال كان عمار بن رزيق الضبي وسليمان بن قرم الضبي وجعفر بن زياد الأحمر وسفيان الثوري، اربعه يطلبون الحديث

According to Zayd b. Hubab 'Ammar b. Ruzayq al-Dabbi, Sulayman b. Qarm al-Dabbi, Ja'far b. Ziyad al-Ahmar, and Sufyan al-Thawri were all students of tradition

فلما خلفنا الكوفه بظهر، قال لي سفيان يا معدان ما تركت ورائي من أثق به، ولا اقدم امامى على من أثق به- يعنى الثقه في الدين

When we left al-Kufah he said to me O Ma'dan, I did not leave behind me anyone I trust, nor am I heading for anyone I trust. He meant trust in religious matters

سمعت عبد الله بن أحمد بن شبويه، قال سمعت ابى يقول حدثنا ابو عيسى الزاهد، قال سمعت معدانا يقول زاملت سفيان الثوري

According to 'Abdallah b. Ahmad b. Shabbawayh—his father— Abu 'Isa al-Zahid—Ma'dan Sufyan al-Thawri was my colleague

ولقد مرضت فما ذكرت غيره، ولوددت انى نجوت منه كفافا -يعنى الحديث

When I was ill I never thought of anything else, and I wished that I was completely saved from it. He meant the transmission of traditions

حدثنى محمد بن اسماعيل الضرارى قال سمعت أبا نعيم يقول سمعت سفيان يقول ما من عمل شيء اخوف منه

According to Muhammad b. Isma'il al-Dirari—Abu Nu'aym al-Fadl b. Dukayn—Sufyan There is no deed more frightening than this

وكان فقيها عالما عابدا ورعا ناسكا راويه للحديث، كثير الحديث، ثقه أمينا على ما روى وحدث عن رسول الله ص وغيره ممن اثر في الدين

He was learned, knowledgeable, pious, God fearing, ascetic, a transmitter of many traditions, reliable, and trustworthy in what he transmitted from the Prophet and from others who transmitted traditions on religious matters

ولد فيما ذكر محمد بن عمر سنه سبع وتسعين

According to Muhammad b. 'Umar al-Waqidi Sufyan was bom in the year 97/September 5, 715-August 24, 716

ويكنى أبا عبد الله

His kunyah was Abu 'Abdallah

منهم سفيان بن سعيد بن مسروق بن حبيب بن رافع بن عبد الله بن موهبه ابن ابى بن عبد الله بن منقذ بن نصر بن الحارث بن ثعلبه بن عامر بن ملكان بن ثور ابن عبد مناه بن أد بن طابخة بن إلياس بن مضر

Sufyan b. Sa'id b. Masruq b. Habib b. Rafi' b. 'Abdallah b. Mawhibah b. Ubayy b. 'Abdallah b. Munqidh b. Nasr b. al-Harith b. Tha'labah b. 'Amir b. Milkan b. Thawr b. 'Abd Manah b. Udd b. Tabikhah b. al-Yas b. Mudar

ذكر من هلك منهم في سنه احدى وستين ومائه

Those Who Died in the Year 161 (October 9, 777-September 27, 77

ويكنى أبا الصلت، وكان منحرفا عن على ابن ابى طالب ع

His kunyah was Abu al-Salt. Za’idah opposed 'Ali b. Abi Talib

وزائده بن قدامه الثقفى من انفسهم

Za’idah b. Qudamah al-Thaqafi. He was a genuine member of the Thaqif

وبالبصرة كانت وفاته في سنه ستين ومائه في قول على بن محمد

According to 'Ali b. Muhammad al-Mada’ini, al-Aswad died in the year 160 in al-Basrah

والأسود بن شيبان من ساكنى البصره، وكان رجلا صالحا ثقه

Al-Aswadb. Shayban. An inhabitant of al-Basrah, a meritorious man and a reliable transmitter (thiqah

وكان ممن لا يعتمد على روايته

His transmission of traditions was not trustworthy

وكان من ساكنى البصره، وبها كانت وفاته في سنه ستين ومائه في خلافه المهدى

He lived in al-Basrah, where he died in the year 160, during the caliphate of al-Mahdi

ويكنى أبا الفضل

His kunyah was Abu al-Fadl

وبحر بن كنيز السقاء الباهلى

Bahr b. Kaniz al-Saqqa’ al-Bahili

وكان شعبه من ساكنى البصره، وبها كانت وفاته في أول سنه ستين ومائه، وهو ابن خمس وسبعين سنه

Shu'bah was an inhabitant of al-Basrah, where he died in the beginning of the year 160/October 19, 776-October 8, 777, at the age of seventy-five

قال الطبرى قال لي محمد بن إسحاق الصاغانى سمعت أبا قطن قال قال لي شعبه ما شيء اخوف على ان يدخلني النار من الحديث

Al-Tabari said I was told by Muhammad b. Ishaq al-Saghani— Abu Qatan Shu'bah said to me There is nothing that makes me more afraid of entering hell than tradition

حدثنى احمد بن الوليد، قال حدثنا الربيع بن يحيى، قال سمعت سفيان الثوري يقول ما بقي على ظهر الارض مثل شعبه وحماد بن سلمه

According to Ahmad b. al-Walid—al-Rabi' b. Yahya I heard Sufyan al-Thawri say There has remained on earth no one like Shu'bah and Hammad b. Salamah

عتاقه، ويكنى أبا بسطام، وكان اكبر من الثوري بعشر سنين

His kunyah was Abu Bistam. He was ten years older than Sufyan al-Thawri

وشعبه بن الحجاج بن ورد من الأزد مولى للاشاقر

Shu'bah b. al-Hajjaj b. Ward. He was from the Azd, a freed slave and client of the Ashaqir

وتوفى الأوزاعي ببيروت سنه سبع وخمسين ومائه في آخر خلافه ابى جعفر وهو ابن سبعين سنه في قول محمد ابن عمر

Al-Awza'i died in Beirut in the year 157/November 21, 773- November 10, 774, toward the end of the caliphate of Abu Ja'far al-Mansur, at the age of seventy. This information is given by Muhammad b. 'Umar al-Waqidi

وكان في زمانه احد مفتى تلك الناحية ومحدثيهم وذوى الفضل منهم

He was one of the muftis and transmitters of tradition of that locality in his time and one of the excellent people there

وكان يسكن بيروت ساحل من سواحل الشام

Al-Awza'i lived in Beirut, a coastal city in Syria