channelcorp/alf_log_ko_en_clean_sentences_koenja

text stringlengths 8 570	language stringclasses 3 values
골드회원 생일쿠폰은 발급일로부터 1일 동안 유효하며, 다운로드한 당일에만 사용 가능합니다	ko
The birthday coupon for Gold members is valid for one day from the date of issuance and can only be used on the day it is downloaded.	en
ゴールド会員の誕生日クーポンは、発行日から1日間有効で、ダウンロードした当日にのみ使用できます。	ja
링크를 확인하신 후 AS 접수가 필요하시면 고객님의 성함과 연락처를 남겨주시면 접수 링크를 전달드리겠습니다	ko
After checking the link, if you need to submit an AS request, please leave your name and contact information, and I will send you the submission link.	en
リンクをご確認の上、ASの受付が必要な場合は、お名前と連絡先をお知らせいただければ、受付リンクをお送りいたします。	ja
애슐리 종각역점에서 제공하는 무료 주차는 최대 2시간이며, 이는 타 매장과 합산이 불가능합니다	ko
The free parking offered at Ashley Jonggak Station is for a maximum of 2 hours and cannot be combined with other stores.	en
アシュリー鍾閣駅店で提供される無料駐車は最大2時間であり、他の店舗との合算はできません。	ja
안드로이드 폰의 경우, 백그라운드에서 10시간 이상 실행된 경우 걸음 수 측정이 불가능할 수 있으니, 그 이후에는 백그라운드에서 종료 후 재실행 부탁드립니다	ko
For Android phones, if the app has been running in the background for more than 10 hours, it may not be able to measure step count. Please close it in the background and restart it afterwards.	en
Androidフォンの場合、バックグラウンドで10時間以上実行されていると歩数の測定ができなくなることがありますので、その後はバックグラウンドを終了して再実行してください。	ja
교환 진행 상황은 상품 회수 후 물류센터에 도착하면 검수 후 교환 상품이 출고되기까지 평균 영업일 기준 5~7일 정도 소요될 수 있습니다	ko
The exchange process may take an average of 5 to 7 business days from the time the product is received at the logistics center after collection until the exchanged product is shipped out.	en
交換の進捗状況は、商品が回収され物流センターに到着した後、検品を経て交換商品が出荷されるまで、平均営業日で5～7日程度かかる場合があります。	ja
챌린지 걸음 수가 제대로 측정되지 않는 경우, 다음과 같은 이유가 있을 수 있습니다	ko
If the challenge step count is not being measured accurately, there may be the following reasons.	en
チャレンジの歩数が正しく測定されない場合、次のような理由が考えられます。	ja
리플렛 제작기간은 영업일 기준 최소 2~3일 이상 소요됩니다	ko
The production period for the leaflet takes at least 2 to 3 business days.	en
リーフレットの制作期間は営業日を基準に最低2～3日以上かかります。	ja
남성용과 여성용 사이즈가 각각 다르게 제공되니 참고하시기 바랍니다	ko
Please note that sizes are available differently for men and women.	en
男性用と女性用のサイズはそれぞれ異なるため、ご注意ください。	ja
내일 낮 12시 이전에 주문하시면 당일 출고가 가능합니다	ko
If you place your order before 12 PM tomorrow, it can be shipped out the same day.	en
明日の正午12時までにご注文いただければ、当日発送が可能です。	ja
26명 단체 예약을 원하신다면, 애슐리 홍대점에서는 25명부터 50명까지 수용 가능한 단체 룸을 이용하실 수 있습니다	ko
If you would like to make a group reservation for 26 people, the Ashley Hongdae location has private rooms available for groups of 25 to 50.	en
26名の団体予約をご希望の場合、アシュリー弘大店では25名から50名まで収容可能な団体ルームをご利用いただけます。	ja
오픈율 100%는 이론적으로 가능하지만, 실제로는 드물게 발생하는 수치입니다	ko
A 100% open rate is theoretically possible, but in reality, it is a rare occurrence.	en
オープン率100%は理論的には可能ですが、実際には稀にしか起こらない数値です。	ja
이 기간 동안 육군, 해군, 공군, 의경, 해경, 카투사, 의무 소방관, 현역 간부, 군무원, 사관생도, 간부후보생 학군단, 상근예비역과 동반 1인이 할인 혜택을 받을 수 있습니다	ko
During this period, active duty personnel from the Army, Navy, Air Force, Military Police, Coast Guard, KATUSA, emergency firefighters, active-duty officers, military civil servants, cadets, officer candidates in the Reserve Officers' Training Corps, and active reserve members can receive discount benefits along with one accompanying person.	en
この期間中、陸軍、海軍、空軍、警察予備隊、海上警察、カトゥサ、義務消防士、現役幹部、軍務員、士官候補生、幹部候補生学軍団、常勤予備役とその同行者1名が割引特典を受けることができます。	ja
이 외에도 에디터 주문 방법을 통해 이미지를 업로드하고 텍스트를 편집하여 주문할 수도 있습니다	ko
In addition, you can upload images and edit text to place an order through the editor order method.	en
この他にも、エディターの注文方法を通じて画像をアップロードし、テキストを編集して注文することもできます。	ja
하지만, 구매 후 24시간 이내에 취소할 경우 수수료가 면제됩니다	ko
However, if you cancel within 24 hours of purchase, the fee will be waived.	en
ただし、購入後24時間以内にキャンセルした場合は手数料が免除されます。	ja
환불은 회수 완료 후 영업일 기준 1-3일 이내에 검수 후 결제하셨던 수단 그대로 진행됩니다	ko
Refunds will be processed using the same payment method within 1-3 business days after the return has been completed and inspected.	en
返金は回収完了後、営業日基準で1-3日以内に検品を行い、決済された手段と同じ方法で行われます。	ja
eSIM 기기 변경을 원하신다면, 현재 이용 중이신 통신사 고객센터로 문의하셔야 합니다	ko
If you want to change your eSIM device, you need to contact the customer service of your current carrier.	en
eSIMデバイスの変更を希望される場合は、現在ご利用中の通信会社のカスタマーセンターにお問い合わせください。	ja
쿨핏 브라 시그니처 M 사이즈를 주문하는 것도 좋은 방법일 수 있습니다	ko
Ordering the Coolfit Bra Signature in size M could be a good option.	en
クールフィットブラのシグネチャーMサイズを注文するのも良い方法かもしれません。	ja
또한, SD카드를 사용 중이시라면 홈카메라에서 SD카드를 분리한 후에도 증상이 동일한지 확인해보세요	ko
Also, if you are using an SD card, please check if the symptoms remain the same after removing the SD card from the home camera.	en
また、SDカードを使用している場合は、ホームカメラからSDカードを取り外した後も症状が同じか確認してください。	ja
ZE 611 비행기의 좌석 2D는 비상구 좌석이 아닙니다	ko
Seat 2D on flight ZE 611 is not an emergency exit seat.	en
ZE 611便の座席2Dは非常口座席ではありません。	ja
애슐리 명지대점은 설날 당일에만 휴무이며, 1월 30일은 정상 영업합니다	ko
Ashley Myongji University branch will be closed only on New Year's Day, and will operate normally on January 30th.	en
アシュリー明知大学店は、正月当日は休業ですが、1月30日は通常営業します。	ja
따라서, 본인의 카드가 트래블월렛의 대표 카드로 설정되어 있다면 N빵 결제가 가능합니다	ko
Therefore, if your card is set as the representative card for Travel Wallet, N-split payments are possible.	en
したがって、自分のカードがトラベルウォレットの代表カードに設定されている場合、N割の決済が可能です。	ja
ZEP Edu의 무제한 수업 요금제를 이용하면, 50명까지 동시에 접속 가능한 스페이스를 무제한으로 생성할 수 있습니다	ko
With the unlimited class subscription of ZEP Edu, you can create unlimited spaces that can accommodate up to 50 participants simultaneously.	en
ZEP Eduの無制限授業料金プランを利用すると、最大50人まで同時に接続可能なスペースを無制限に作成できます。	ja
또한, 실시간 출도착 정보를 확인하고 싶으시다면, 이스타항공 홈페이지의 '항공권 예매-운항 정보-실시간 출도착' 메뉴에서 출발지, 도착지, 날짜를 선택하여 조회하실 수 있습니다	ko
Additionally, if you would like to check real-time departure and arrival information, you can select the departure location, destination, and date in the 'Flight Booking - Flight Information - Real-time Departure and Arrival' section on the Eastar Jet website.	en
また、リアルタイムの出発・到着情報を確認したい場合は、イースター航空のホームページの「航空券予約-運航情報-リアルタイム出発・到着」メニューから出発地、到着地、日付を選択してご覧いただけます。	ja
제품에 불량이 있는 경우, 수령 후 30일 이내에 불량이 확인되면 교환 및 환불이 가능합니다	ko
If there is a defect in the product, exchanges and refunds are possible if the defect is confirmed within 30 days of receipt.	en
製品に不良がある場合、受け取り後30日以内に不良が確認されれば、交換および返金が可能です。	ja
우선, 사업용 카드 내역은 홈택스에서 익월 15일 이후에 수집됩니다	ko
First, the business card statements will be collected after the 15th of the following month on HomeTax.	en
まず、事業用カードの明細は、ホームタックスで翌月の15日以降に収集されます。	ja
네, 애슐리 상봉점의 27일 6시 예약이 네이버 예약에서 비활성화되어 있다면 예약이 불가합니다	ko
Yes, if the reservation for the Ashley Sangbong branch on the 27th at 6 PM is deactivated on Naver Reservations, then it is not possible to make a reservation.	en
はい、アシュリーサンボン店の27日6時の予約がネイバー予約で無効になっている場合、予約はできません。	ja
eSIM으로 교통카드 가능한가요	ko
Can I use an eSIM as a transportation card?	en
eSIMで交通カードは使えますか？	ja
도면 제작은 접수된 도면의 개수와 순서에 따라 비정기적으로 업데이트되며, 평균적으로 2~7일 정도 소요됩니다	ko
The production of drawings is updated irregularly based on the number and order of the received drawings, and it typically takes about 2 to 7 days.	en
図面の制作は受け取った図面の数と順序に応じて不定期に更新され、平均して2～7日ほどかかります。	ja
구매 확정일로부터 익월 7일 이내에 신청된 건에 한하여 취소 처리가 가능하며, 신청 가능한 기한이 경과한 경우에는 발행, 정정 및 취소가 불가합니다	ko
Cancellations can only be processed for requests made within 7 days from the date of purchase confirmation, and once the application period has passed, issuance, corrections, and cancellations are not possible.	en
購入確定日から翌月の7日以内に申請された件に限りキャンセル処理が可能であり、申請可能な期限を過ぎた場合は発行、訂正およびキャンセルができません。	ja
기초 학습부터 시작하기 때문에 IT 기초 지식이 없어도 원활히 참여할 수 있습니다	ko
Since we start with basic learning, you can participate smoothly even without any prior IT knowledge.	en
基礎学習から始めるため、ITの基礎知識がなくてもスムーズに参加できます。	ja
또한, SD 카드를 사용 중이시라면 데이터를 백업한 후 리셋을 시도해보시기 바랍니다	ko
Additionally, if you are using an SD card, please try resetting it after backing up your data.	en
また、SDカードを使用している場合は、データをバックアップした後にリセットを試みてください。	ja
이 제품은 90ml 용량으로 한정 수량으로 제공되고 있으며, 소진 시에는 퍼플코렉터 치약으로 대체 출고될 예정입니다	ko
This product is available in a limited quantity of 90ml, and once it runs out, it will be replaced with Purple Collector toothpaste.	en
この製品は90mlの容量で限定数量で提供されており、在庫がなくなり次第、パープルコレクター歯磨き粉に代替出荷される予定です。	ja
KB국민카드를 포함한 롯데월드 제휴카드를 소지하신 고객님께서는 이용실적이 충족된 경우 할인 혜택을 받으실 수 있습니다	ko
Customers holding a Lotte World affiliated card, including KB Kookmin Card, can receive discount benefits if their usage requirements are met.	en
KB国民カードを含むロッテワールド提携カードをお持ちのお客様は、利用実績が満たされた場合、割引特典を受けることができます。	ja
만약 배송일정에 문제가 있거나 변경이 필요하신 경우, 상담원 연결을 통해 도움을 받으실 수 있습니다	ko

골드회원 생일쿠폰은 발급일로부터 1일 동안 유효하며, 다운로드한 당일에만 사용 가능합니다

ko

The birthday coupon for Gold members is valid for one day from the date of issuance and can only be used on the day it is downloaded.

en

ゴールド会員の誕生日クーポンは、発行日から1日間有効で、ダウンロードした当日にのみ使用できます。

ja

링크를 확인하신 후 AS 접수가 필요하시면 고객님의 성함과 연락처를 남겨주시면 접수 링크를 전달드리겠습니다

ko

After checking the link, if you need to submit an AS request, please leave your name and contact information, and I will send you the submission link.

en

リンクをご確認の上、ASの受付が必要な場合は、お名前と連絡先をお知らせいただければ、受付リンクをお送りいたします。

ja

애슐리 종각역점에서 제공하는 무료 주차는 최대 2시간이며, 이는 타 매장과 합산이 불가능합니다

ko

The free parking offered at Ashley Jonggak Station is for a maximum of 2 hours and cannot be combined with other stores.

en

アシュリー鍾閣駅店で提供される無料駐車は最大2時間であり、他の店舗との合算はできません。

ja

안드로이드 폰의 경우, 백그라운드에서 10시간 이상 실행된 경우 걸음 수 측정이 불가능할 수 있으니, 그 이후에는 백그라운드에서 종료 후 재실행 부탁드립니다

ko

For Android phones, if the app has been running in the background for more than 10 hours, it may not be able to measure step count. Please close it in the background and restart it afterwards.

en

Androidフォンの場合、バックグラウンドで10時間以上実行されていると歩数の測定ができなくなることがありますので、その後はバックグラウンドを終了して再実行してください。

ja

교환 진행 상황은 상품 회수 후 물류센터에 도착하면 검수 후 교환 상품이 출고되기까지 평균 영업일 기준 5~7일 정도 소요될 수 있습니다

ko

The exchange process may take an average of 5 to 7 business days from the time the product is received at the logistics center after collection until the exchanged product is shipped out.

en

交換の進捗状況は、商品が回収され物流センターに到着した後、検品を経て交換商品が出荷されるまで、平均営業日で5～7日程度かかる場合があります。

ja

챌린지 걸음 수가 제대로 측정되지 않는 경우, 다음과 같은 이유가 있을 수 있습니다

ko

If the challenge step count is not being measured accurately, there may be the following reasons.

en

チャレンジの歩数が正しく測定されない場合、次のような理由が考えられます。

ja

리플렛 제작기간은 영업일 기준 최소 2~3일 이상 소요됩니다

ko

The production period for the leaflet takes at least 2 to 3 business days.

en

リーフレットの制作期間は営業日を基準に最低2～3日以上かかります。

ja

남성용과 여성용 사이즈가 각각 다르게 제공되니 참고하시기 바랍니다

ko

Please note that sizes are available differently for men and women.

en

男性用と女性用のサイズはそれぞれ異なるため、ご注意ください。

ja

내일 낮 12시 이전에 주문하시면 당일 출고가 가능합니다

ko

If you place your order before 12 PM tomorrow, it can be shipped out the same day.

en

明日の正午12時までにご注文いただければ、当日発送が可能です。

ja

26명 단체 예약을 원하신다면, 애슐리 홍대점에서는 25명부터 50명까지 수용 가능한 단체 룸을 이용하실 수 있습니다

ko

If you would like to make a group reservation for 26 people, the Ashley Hongdae location has private rooms available for groups of 25 to 50.

en

26名の団体予約をご希望の場合、アシュリー弘大店では25名から50名まで収容可能な団体ルームをご利用いただけます。

ja

오픈율 100%는 이론적으로 가능하지만, 실제로는 드물게 발생하는 수치입니다

ko

A 100% open rate is theoretically possible, but in reality, it is a rare occurrence.

en

オープン率100%は理論的には可能ですが、実際には稀にしか起こらない数値です。

ja

이 기간 동안 육군, 해군, 공군, 의경, 해경, 카투사, 의무 소방관, 현역 간부, 군무원, 사관생도, 간부후보생 학군단, 상근예비역과 동반 1인이 할인 혜택을 받을 수 있습니다

ko

During this period, active duty personnel from the Army, Navy, Air Force, Military Police, Coast Guard, KATUSA, emergency firefighters, active-duty officers, military civil servants, cadets, officer candidates in the Reserve Officers' Training Corps, and active reserve members can receive discount benefits along with one accompanying person.

en

この期間中、陸軍、海軍、空軍、警察予備隊、海上警察、カトゥサ、義務消防士、現役幹部、軍務員、士官候補生、幹部候補生学軍団、常勤予備役とその同行者1名が割引特典を受けることができます。

ja

이 외에도 에디터 주문 방법을 통해 이미지를 업로드하고 텍스트를 편집하여 주문할 수도 있습니다

ko

In addition, you can upload images and edit text to place an order through the editor order method.

en

この他にも、エディターの注文方法を通じて画像をアップロードし、テキストを編集して注文することもできます。

ja

하지만, 구매 후 24시간 이내에 취소할 경우 수수료가 면제됩니다

ko

However, if you cancel within 24 hours of purchase, the fee will be waived.

en

ただし、購入後24時間以内にキャンセルした場合は手数料が免除されます。

ja

환불은 회수 완료 후 영업일 기준 1-3일 이내에 검수 후 결제하셨던 수단 그대로 진행됩니다

ko

Refunds will be processed using the same payment method within 1-3 business days after the return has been completed and inspected.

en

返金は回収完了後、営業日基準で1-3日以内に検品を行い、決済された手段と同じ方法で行われます。

ja

eSIM 기기 변경을 원하신다면, 현재 이용 중이신 통신사 고객센터로 문의하셔야 합니다

ko

If you want to change your eSIM device, you need to contact the customer service of your current carrier.

en

eSIMデバイスの変更を希望される場合は、現在ご利用中の通信会社のカスタマーセンターにお問い合わせください。

ja

쿨핏 브라 시그니처 M 사이즈를 주문하는 것도 좋은 방법일 수 있습니다

ko

Ordering the Coolfit Bra Signature in size M could be a good option.

en

クールフィットブラのシグネチャーMサイズを注文するのも良い方法かもしれません。

ja

또한, SD카드를 사용 중이시라면 홈카메라에서 SD카드를 분리한 후에도 증상이 동일한지 확인해보세요

ko

Also, if you are using an SD card, please check if the symptoms remain the same after removing the SD card from the home camera.

en

また、SDカードを使用している場合は、ホームカメラからSDカードを取り外した後も症状が同じか確認してください。

ja

ZE 611 비행기의 좌석 2D는 비상구 좌석이 아닙니다

ko

Seat 2D on flight ZE 611 is not an emergency exit seat.

en

ZE 611便の座席2Dは非常口座席ではありません。

ja

애슐리 명지대점은 설날 당일에만 휴무이며, 1월 30일은 정상 영업합니다

ko

Ashley Myongji University branch will be closed only on New Year's Day, and will operate normally on January 30th.

en

アシュリー明知大学店は、正月当日は休業ですが、1月30日は通常営業します。

ja

따라서, 본인의 카드가 트래블월렛의 대표 카드로 설정되어 있다면 N빵 결제가 가능합니다

ko

Therefore, if your card is set as the representative card for Travel Wallet, N-split payments are possible.

en

したがって、自分のカードがトラベルウォレットの代表カードに設定されている場合、N割の決済が可能です。

ja

ZEP Edu의 무제한 수업 요금제를 이용하면, 50명까지 동시에 접속 가능한 스페이스를 무제한으로 생성할 수 있습니다

ko

With the unlimited class subscription of ZEP Edu, you can create unlimited spaces that can accommodate up to 50 participants simultaneously.

en

ZEP Eduの無制限授業料金プランを利用すると、最大50人まで同時に接続可能なスペースを無制限に作成できます。

ja

또한, 실시간 출도착 정보를 확인하고 싶으시다면, 이스타항공 홈페이지의 '항공권 예매-운항 정보-실시간 출도착' 메뉴에서 출발지, 도착지, 날짜를 선택하여 조회하실 수 있습니다

ko

Additionally, if you would like to check real-time departure and arrival information, you can select the departure location, destination, and date in the 'Flight Booking - Flight Information - Real-time Departure and Arrival' section on the Eastar Jet website.

en

また、リアルタイムの出発・到着情報を確認したい場合は、イースター航空のホームページの「航空券予約-運航情報-リアルタイム出発・到着」メニューから出発地、到着地、日付を選択してご覧いただけます。

ja

제품에 불량이 있는 경우, 수령 후 30일 이내에 불량이 확인되면 교환 및 환불이 가능합니다

ko

If there is a defect in the product, exchanges and refunds are possible if the defect is confirmed within 30 days of receipt.

en

製品に不良がある場合、受け取り後30日以内に不良が確認されれば、交換および返金が可能です。

ja

우선, 사업용 카드 내역은 홈택스에서 익월 15일 이후에 수집됩니다

ko

First, the business card statements will be collected after the 15th of the following month on HomeTax.

en

まず、事業用カードの明細は、ホームタックスで翌月の15日以降に収集されます。

ja

네, 애슐리 상봉점의 27일 6시 예약이 네이버 예약에서 비활성화되어 있다면 예약이 불가합니다

ko

Yes, if the reservation for the Ashley Sangbong branch on the 27th at 6 PM is deactivated on Naver Reservations, then it is not possible to make a reservation.

en

はい、アシュリーサンボン店の27日6時の予約がネイバー予約で無効になっている場合、予約はできません。

ja

eSIM으로 교통카드 가능한가요

ko

Can I use an eSIM as a transportation card?

en

eSIMで交通カードは使えますか？

ja

도면 제작은 접수된 도면의 개수와 순서에 따라 비정기적으로 업데이트되며, 평균적으로 2~7일 정도 소요됩니다

ko

The production of drawings is updated irregularly based on the number and order of the received drawings, and it typically takes about 2 to 7 days.

en

図面の制作は受け取った図面の数と順序に応じて不定期に更新され、平均して2～7日ほどかかります。

ja

구매 확정일로부터 익월 7일 이내에 신청된 건에 한하여 취소 처리가 가능하며, 신청 가능한 기한이 경과한 경우에는 발행, 정정 및 취소가 불가합니다

ko

Cancellations can only be processed for requests made within 7 days from the date of purchase confirmation, and once the application period has passed, issuance, corrections, and cancellations are not possible.

en

購入確定日から翌月の7日以内に申請された件に限りキャンセル処理が可能であり、申請可能な期限を過ぎた場合は発行、訂正およびキャンセルができません。

ja

기초 학습부터 시작하기 때문에 IT 기초 지식이 없어도 원활히 참여할 수 있습니다

ko

Since we start with basic learning, you can participate smoothly even without any prior IT knowledge.

en

基礎学習から始めるため、ITの基礎知識がなくてもスムーズに参加できます。

ja

또한, SD 카드를 사용 중이시라면 데이터를 백업한 후 리셋을 시도해보시기 바랍니다

ko

Additionally, if you are using an SD card, please try resetting it after backing up your data.

en

また、SDカードを使用している場合は、データをバックアップした後にリセットを試みてください。

ja

이 제품은 90ml 용량으로 한정 수량으로 제공되고 있으며, 소진 시에는 퍼플코렉터 치약으로 대체 출고될 예정입니다

ko

This product is available in a limited quantity of 90ml, and once it runs out, it will be replaced with Purple Collector toothpaste.

en

この製品は90mlの容量で限定数量で提供されており、在庫がなくなり次第、パープルコレクター歯磨き粉に代替出荷される予定です。

ja

KB국민카드를 포함한 롯데월드 제휴카드를 소지하신 고객님께서는 이용실적이 충족된 경우 할인 혜택을 받으실 수 있습니다

ko

Customers holding a Lotte World affiliated card, including KB Kookmin Card, can receive discount benefits if their usage requirements are met.

en

KB国民カードを含むロッテワールド提携カードをお持ちのお客様は、利用実績が満たされた場合、割引特典を受けることができます。

ja

만약 배송일정에 문제가 있거나 변경이 필요하신 경우, 상담원 연결을 통해 도움을 받으실 수 있습니다

ko